1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,690 --> 00:00:24,024
hej
4
00:00:25,693 --> 00:00:26,819
Kaj?
5
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Kaj?
6
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
Kaj?
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,137
kaj počneš
8
00:00:54,138 --> 00:00:56,098
kaj se dogaja
9
00:00:56,766 --> 00:00:59,185
Prisežem ti
bolje, da ne izgubljam časa.
10
00:02:22,059 --> 00:02:22,977
{\an8}Hej!
11
00:02:23,477 --> 00:02:26,564
{\an8}Ta kraj je popoln!
12
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
{\an8}V redu, Oscar preverja
soba prav zdaj.
13
00:02:29,358 --> 00:02:30,985
{\an8}Bi moralo ustrezati 300 brez problema.
14
00:02:31,193 --> 00:02:33,863
{\an8}Čudovita osvetlitev, ne moreš
glej. Brez kukanja.
15
00:02:34,405 --> 00:02:35,781
{\an8}Brez kukanja.
V redu, gremo.
16
00:02:36,073 --> 00:02:37,867
{\an8}Ta-da!
17
00:02:40,494 --> 00:02:42,705
{\an8}Torej? Kaj misliš?
18
00:02:42,913 --> 00:02:46,208
{\an8}To ... je fantastično.
19
00:02:46,709 --> 00:02:48,878
{\an8}In to je njihov veliki dogodek
sezona,
20
00:02:49,086 --> 00:02:51,130
{\an8}torej res potrebujemo to vau
dejavnik.
21
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
{\an8}Naprej vstopamo v
kuhinja, Oskarjeva domena.
22
00:02:56,176 --> 00:02:58,012
{\an8}V redu, tukaj.
23
00:02:58,220 --> 00:02:59,680
{\an8}Prosim, pokažite mi kuhinjo.
24
00:03:00,180 --> 00:03:02,766
{\an8}V redu. Torej so krožniki in
stvari. kako je
25
00:03:02,975 --> 00:03:05,895
{\an8}Kako se počutiš, kaj?
Vam je všeč?
26
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
{\an8}Kaj misliš?
27
00:03:07,313 --> 00:03:09,106
{\an8}Kuhinja je ...
28
00:03:11,734 --> 00:03:12,902
{\an8}sprejemljivo.
29
00:03:13,027 --> 00:03:14,820
{\an8}Oscar obožuje kuhinjo. v redu
30
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
{\an8}Šli bomo, šli bomo
rezervirajte prizorišče.
31
00:03:16,947 --> 00:03:18,324
{\an8}Uh, kako je na zabavi?
32
00:03:18,866 --> 00:03:21,994
{\an8}Nimam pojma. bil sem
delam svojo rit
33
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
{\an8}od sedmih zjutraj.
34
00:03:24,747 --> 00:03:26,665
{\an8}Allison, koliko časa je že minilo
ker ste imeli zabaven vikend?
35
00:03:27,458 --> 00:03:29,960
{\an8}Poskrbel bom za vse
tukaj, v redu? pojdi Praznujte.
36
00:03:30,336 --> 00:03:32,379
{\an8}Hvala, Melissa. Ti si
najboljši.
37
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
To je bilo super!
Hvala.
38
00:03:55,027 --> 00:03:56,987
To je bilo super!
39
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
najlepša hvala! Hvala.
40
00:04:04,912 --> 00:04:06,747
Da bo jasno,
41
00:04:07,247 --> 00:04:11,001
Hollie nisem nikoli prosil, naj mi sledi
po mojih stopinjah.
42
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Prijava na mojo alma mater je bila
vsa njena ideja.
43
00:04:13,963 --> 00:04:16,215
In njena odločitev za študij
predzakon
44
00:04:16,674 --> 00:04:19,134
in boj za pravico je a
presenečenje.
45
00:04:21,971 --> 00:04:24,181
Odkrito povedano, lažje si je predstavljati
očkova punčka
46
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
kot filmska zvezda ali olimpijska
športnik,
47
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
torej, uh, pravna šola bi morala biti
vetrič, kajne?
48
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
čestitke
49
00:04:36,193 --> 00:04:39,154
ob sprejemu v Porterville
Univerza.
50
00:04:39,363 --> 00:04:39,905
Ženska v množici:
čestitke!
51
00:04:40,114 --> 00:04:41,448
Na zdravje!
52
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Hvala, očka.
53
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
- Ljubim te.
- Tako zelo te ljubim.
54
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
Pametnejši si od
jaz, veš.
Ne, nisem!
55
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
- Oh ja, res si.
-Oh ja, mm-hm.
56
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Imeli boste neverjetno
prihodnost.
57
00:05:00,050 --> 00:05:01,260
Hvala.
58
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
V redu, gremo jesti! Pijmo!
59
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
Poskrbimo za noč
spomnite se, kajne?
60
00:05:07,266 --> 00:05:09,601
Še več šampanjca!
61
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
To je bilo čudovito. res
čudovito.
62
00:05:11,979 --> 00:05:13,272
Imam dobre novice.
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
Melissa se je odločila prevzeti
ta vikend,
64
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
zato imava ti in jaz toliko časa
porabiti ...
65
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Ryan?
66
00:05:20,487 --> 00:05:22,197
Ryan? O moj bog, si v redu?
67
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
To je ta pritisk na moje prsi.
68
00:05:24,616 --> 00:05:25,826
oče?!
69
00:05:26,035 --> 00:05:28,078
Ryan?
70
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Ryan!
oče?!
71
00:05:29,705 --> 00:05:31,123
oče!
72
00:05:31,331 --> 00:05:32,249
Pokličite 911!
73
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
oče!
74
00:05:34,209 --> 00:05:36,045
V redu je. Ali diha?
75
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
Draga, zdravnik je tukaj.
76
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
zdravo
77
00:06:03,739 --> 00:06:05,657
Bojim se, da nam je zmanjkalo možnosti.
78
00:06:06,116 --> 00:06:07,493
Njegovo srce je prešibko za več
operacija.
79
00:06:07,910 --> 00:06:10,579
Bomo morali počakati in videti,
ampak...
80
00:06:11,080 --> 00:06:13,373
njegovo stanje verjetno ne bo
izboljšati.
81
00:06:16,877 --> 00:06:20,756
Ali govorimo o tednih ali ...
82
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
dni?
83
00:06:23,801 --> 00:06:25,427
Zelo mi je žal.
84
00:06:27,554 --> 00:06:30,224
V redu je. V redu je.
85
00:06:30,432 --> 00:06:31,975
V redu je.
86
00:06:36,021 --> 00:06:39,650
V redu je ... v redu je.
87
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
V redu je.
88
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Očka, ne bomo te izpustili.
89
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
v redu
90
00:06:51,620 --> 00:06:55,624
Draga, zelo te imamo radi.
91
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
S tem se bomo borili.
92
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
Oprostite, to je zasebno
soba.
93
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
oče?
94
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
Allison...
95
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Hollie...
96
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Zelo mi je žal.
97
00:07:29,366 --> 00:07:33,620
To je moj sin Joshua.
98
00:07:43,589 --> 00:07:46,091
Ne ... kaj govoriš
približno?
99
00:07:46,216 --> 00:07:49,970
Zelo mi je žal. Nisem mogel
povej ti.
100
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Nisem ti mogel povedati.
101
00:07:54,057 --> 00:07:57,311
prosim...
102
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
Prosim... obljubi mi...
103
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
ti boš poskrbel zanj.
104
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
V redu je.
105
00:08:11,742 --> 00:08:14,620
Prosim, obljubi mi.
106
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
Imam tvoj govor, če želiš
vaditi.
107
00:08:39,144 --> 00:08:41,313
Oh, ja. vem. Hvala.
108
00:08:41,772 --> 00:08:44,066
Hollie, hočem slišati govor
sem napisal?
109
00:08:44,316 --> 00:08:45,525
Ja, seveda.
110
00:08:45,734 --> 00:08:47,402
Super, v redu.
111
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
najlepša hvala
112
00:08:49,655 --> 00:08:50,822
Kot večina od vas ve,
113
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
Prvotno sem samo načrtoval
ta dogodek.
114
00:08:53,367 --> 00:08:55,535
Pred šestimi meseci so bile moje edine skrbi
parkirali
115
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
in rezervacije gostincev.
116
00:08:58,372 --> 00:09:02,209
Toda odkar je Ryan umrl,
ta vzrok je postal oseben.
117
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
Tega si nikoli ne bi mogel predstavljati
Ryan je imel srčno bolezen.
118
00:09:05,170 --> 00:09:07,297
Bil je tako poln življenja.
119
00:09:07,965 --> 00:09:11,593
On ... je smučal na vodi, vedno je zmagal
pri tenisu.
120
00:09:12,094 --> 00:09:14,972
Bil je napolnjen s tako
veliko življenja.
121
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Bil je moje vse srce.
122
00:09:22,312 --> 00:09:23,647
Iz ljubezni je naredil veliko avanturo,
123
00:09:24,273 --> 00:09:28,068
in naredil je mojo hčer in mene
se počutijo cenjene in ljubljene
124
00:09:28,277 --> 00:09:30,862
vsak dan posebej.
125
00:09:31,321 --> 00:09:33,657
Gremo, gremo, gremo!
Gremo!
126
00:09:34,324 --> 00:09:37,286
Dokler ni postrežena večerja, ne
počivajte eno sekundo.
127
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
Brez klepetanja. Brez smeha. št
telefoni.
128
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Napolnite te krožnike in jih vzemite
tam zunaj.
129
00:09:46,169 --> 00:09:47,212
Da, kuhar!
130
00:09:54,177 --> 00:09:57,306
Ryan me je tudi naučil zares
pomembna lekcija.
131
00:09:57,973 --> 00:10:01,351
To, um, srce je edino
stvar, ki je pomembna.
132
00:10:01,476 --> 00:10:04,146
Zato prosim poslušajte svoja srca,
133
00:10:04,271 --> 00:10:08,233
in dati čim več časa in ljubezni
134
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
in denar, kolikor si ga lahko privoščiš,
135
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
ker zdravo srce ni
samo zdravstveno stanje.
136
00:10:16,366 --> 00:10:19,119
To je tisto, kar nam daje življenje
pomen.
137
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
Hvala.
138
00:10:23,874 --> 00:10:25,250
To je bilo neverjetno.
139
00:10:25,792 --> 00:10:27,336
Hej, samo uporabiti moram
kopalnica. Takoj nazaj.
140
00:10:32,674 --> 00:10:35,385
Kaj delaš tukaj? Dobiti
nazaj na delo!
141
00:10:39,514 --> 00:10:40,390
hej
142
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
hej
143
00:10:44,227 --> 00:10:45,312
Nazaj na delo!
144
00:10:47,939 --> 00:10:50,776
To ni tvoj telefon. To je
šefov mobitel.
145
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
Oče bi bil tako ponosen.
146
00:11:11,463 --> 00:11:15,258
hvala Samo živčen sem. jaz
upam, da mi bo uspelo obdržati skupaj.
147
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
Ne, ne, uspelo vam bo.
148
00:11:17,344 --> 00:11:20,806
v redu Hvala, srček.
149
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
To je bil odličen govor. če jaz
imel denar, bi doniral.
150
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
Hvala, Hayden. Samo upam, da
darovalci čutijo enako.
151
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
v redu
152
00:11:31,108 --> 00:11:32,275
Lepo te je videti, se vidimo kmalu.
153
00:11:32,734 --> 00:11:34,861
-g. Atwell!
- Prosim, kliči me Drew.
154
00:11:35,654 --> 00:11:37,697
In najlepša hvala za vse
ste naredili za fundacijo.
155
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
To je neverjeten začetek
sezona zbiranja sredstev.
156
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
Vem, da je to osebno.
157
00:11:44,371 --> 00:11:46,915
Resnično vsi v skupnosti
občudovala svojega moža.
158
00:11:47,082 --> 00:11:50,001
Ryan mi je spremenil življenje.
159
00:11:50,460 --> 00:11:53,505
Mislim, da me še vedno spreminja
življenje.
160
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Spominjam se ga iz
konjeniški klub,
161
00:11:55,674 --> 00:11:58,051
Imel je ta čudovit kostanj...
162
00:11:58,760 --> 00:11:59,553
Srečen dan!
Srečen dan.
163
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
Lep konj.
164
00:12:01,096 --> 00:12:02,889
ja
Lep konj.
165
00:12:04,015 --> 00:12:06,601
Še vedno ga imamo. Enostavno ne
imeti veliko časa
166
00:12:06,810 --> 00:12:08,353
da bi ga še jahal.
167
00:12:10,856 --> 00:12:13,108
No, izgleda, da so vsi
prihod.
168
00:12:13,859 --> 00:12:16,695
Toda kmalu bi se morala spet pogovoriti.
169
00:12:16,945 --> 00:12:18,613
seveda
170
00:12:21,825 --> 00:12:24,411
ja Ja, potem se vidimo.
171
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Allison, hitro moraš priti.
172
00:12:32,335 --> 00:12:33,670
Zgodila se je nesreča.
173
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
kaj?!
pridi no
174
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
Oprostite.
175
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Oskar!
176
00:12:52,481 --> 00:12:55,692
Torej ni varnostnih kamer
na stopnišču,
177
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
zato ni varnosti
posnetek Oscarja.
178
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
Policija samo misli, da je bil
nesreča,
179
00:13:00,197 --> 00:13:02,365
samo... je padel.
180
00:13:02,574 --> 00:13:04,034
Kot da potrebujemo še en opomin
181
00:13:04,242 --> 00:13:05,327
o tem, kako krhko je življenje, kajne?
182
00:13:05,911 --> 00:13:08,872
Ne, Hollie... življenje je krhko,
in kratko,
183
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
in čas je sreča, a življenje je
tudi močan in živahen,
184
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
in nočem, da si
bojijo se uspevati.
185
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Zato nas ne bi smelo biti strah
soočiti se s čimer koli, kajne?
186
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
prav?
187
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Ne, malo neustrašnosti je
pomembno.
188
00:13:20,967 --> 00:13:24,679
Neustrašnost?
ja
189
00:13:25,597 --> 00:13:27,682
Torej, ali bomo kdaj, veš,
govoriti o tem, kaj se je zgodilo?
190
00:13:30,060 --> 00:13:32,145
Pogovarjati se o čem?
191
00:13:32,270 --> 00:13:35,398
Očetova skrivna ljubezen otrok.
192
00:13:35,982 --> 00:13:38,151
Njegova ljubica dejstvo, da sem
imeti polbrata
193
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
Nisem vedel za.
194
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
Dejstvo, da je bil lažnivec in
goljuf,
195
00:13:42,280 --> 00:13:43,740
in to celotno naše domače življenje
je bil lažen?
196
00:13:44,282 --> 00:13:48,411
Ne... ne. Hollie, to ne velja
karkoli spremeniti.
197
00:13:48,620 --> 00:13:51,831
Tvoj oče te je imel rad.
198
00:13:52,874 --> 00:13:54,543
Poslušaj, imel je svoje skrivnosti, ampak
to ne spremeni dejstva
199
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
da nas je imel rad, v redu?
200
00:13:56,962 --> 00:13:58,547
Ustvarili smo si dobro življenje.
201
00:14:01,508 --> 00:14:03,468
Torej ti je čisto v redu?
202
00:14:03,718 --> 00:14:07,305
ne! ne ne...
203
00:14:07,514 --> 00:14:09,099
Imam dobre dni in jih imam
moji slabi dnevi,
204
00:14:09,474 --> 00:14:11,560
in so trenutki, ko želim
da si trgam lase
205
00:14:11,768 --> 00:14:13,979
in kriči na očeta.
206
00:14:15,188 --> 00:14:18,275
Ampak kaj dobrega bo to naredilo?
207
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Stvari se niso obrnile tako, kot sem jaz
želel, da
208
00:14:21,653 --> 00:14:25,323
ampak ne bom dovolil, da to uniči
naši srečni spomini, v redu?
209
00:14:25,865 --> 00:14:27,826
Trenutno se želim samo osredotočiti
o prihodnosti.
210
00:14:28,034 --> 00:14:30,120
Želim se osredotočiti nate, v redu?
211
00:14:32,872 --> 00:14:36,084
Še vedno ga pogrešam,
to je vse
212
00:14:36,293 --> 00:14:38,878
seveda Seveda.
213
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
Tudi jaz ga pogrešam.
214
00:14:42,340 --> 00:14:44,884
Ampak veš kaj? Toliko vidim
njega v tebi, veš?
215
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
vem. Vsakič, ko potegneš za svojega
uho, ko si zaskrbljen,
216
00:14:50,432 --> 00:14:54,436
ali ko si razočaran,
Vidim ga.
217
00:14:54,561 --> 00:14:58,315
Kako naj ostanem jezna na nekoga...
218
00:14:58,440 --> 00:15:01,067
ko ga vidim vsak dan v tebi?
219
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Ljubim te, mama.
220
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
Tudi tebe ljubim, srček.
221
00:15:11,786 --> 00:15:13,622
Čakaj, kdo je to?
222
00:15:14,205 --> 00:15:17,083
ne vem Ne pričakujem
kdo, si ti?
223
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
št.
224
00:15:20,295 --> 00:15:23,923
o moj bog kaj počneš
tukaj?
225
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Obema smo vam dali službo
catering
226
00:15:25,759 --> 00:15:26,843
na prireditvi darovanja srca?
227
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Prosim, samo poslušaj me.
228
00:15:29,804 --> 00:15:31,348
Na pogrebu sem ti rekel,
Nikoli ne želim ...
229
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
Prosim, za to imate vse razloge
sovraži me. Tukaj sem zaradi njega.
230
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Tukaj sem zaradi svojega fanta.
231
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Hvala.
232
00:15:45,487 --> 00:15:47,322
Ne vem, kako opravičuješ
spati s poročenim moškim.
233
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
Jaz ne. Vedel sem, da je narobe.
234
00:15:49,658 --> 00:15:51,493
Počutil sem se grozno.
235
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Toda takrat je bilo vse samo
počutil sem se grozno.
236
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
Vsaj Ryan je bil prijazen do mene.
237
00:15:56,998 --> 00:15:59,626
Takrat je bilo moje življenje samo to
je bilo težko.
238
00:16:00,251 --> 00:16:04,422
Samo obupano sem si želel katerega koli
vrsta odobravanja ali prijaznosti.
239
00:16:04,881 --> 00:16:06,841
Afera je trajala le nekaj
mesecih.
240
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
Ryan je prekinil z mano in...
241
00:16:09,636 --> 00:16:11,137
potem sem izvedela da sem noseča.
242
00:16:15,558 --> 00:16:18,103
Ryan je bil spodoben glede tega.
243
00:16:21,356 --> 00:16:24,734
Joshua je odraščal v mislih, da je
nekakšen bogati stric.
244
00:16:25,985 --> 00:16:27,320
Bilo je... bilo je težko,
245
00:16:27,529 --> 00:16:30,323
vendar ne tako težko kot večina
matere samohranilke, ki jih poznam.
246
00:16:32,117 --> 00:16:34,411
Ryan je vedno skrbel za stvari
ni preveč treslo.
247
00:16:37,288 --> 00:16:38,873
Si zato tukaj?
Za denar?
248
00:16:39,082 --> 00:16:41,876
Ne, seveda ne,
249
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
samo to je...
250
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
jaz sem...
251
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
Skrbi me za Joshua
prihodnost.
252
00:16:53,138 --> 00:16:56,599
Potrebuje le veliko... nege,
in preprosto vem
253
00:16:56,808 --> 00:16:58,935
da je le toliko, da lahko
daj mu.
254
00:16:59,144 --> 00:17:01,855
Torej ste se seveda obrnili name.
255
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
Videl sem tvoj govor.
256
00:17:03,732 --> 00:17:05,692
Ko sem služil pri Srcu
večerja Zdravstvenega društva,
257
00:17:05,900 --> 00:17:07,736
bil si zelo dober.
258
00:17:08,278 --> 00:17:10,697
Glej, vem, da sem veliko
daleč od popolnega,
259
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
ampak Ryan je bil res dober človek.
260
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
Joshui je pustil nekaj denarja
ko bo star 18 let.
261
00:17:17,078 --> 00:17:19,122
Sklad za fakulteto, dovolj za ustvarjanje
razlika.
262
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Ampak odkrito povedano, ne vem, če
Joshua bo diplomiral.
263
00:17:24,002 --> 00:17:25,628
Letošnje leto je bilo težko.
264
00:17:27,714 --> 00:17:30,550
Nočem izzivati
Ryanova oporoka ...
265
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
Torej želite narediti a
pravni primer?
266
00:17:34,137 --> 00:17:36,598
Spiš z mojim možem in
zdaj me hočeš tožiti?
267
00:17:37,098 --> 00:17:39,309
Ne, to je samo za preteklost
nekaj mesecev,
268
00:17:39,976 --> 00:17:42,645
Poskušal sem dati Joshui
najboljše kar imam,
269
00:17:43,146 --> 00:17:45,482
in preprosto ni... samo je
ni dovolj dobro.
270
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
potrebujem pomoč
271
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Allison...
272
00:17:53,198 --> 00:17:56,534
Potrebujemo pomoč.
273
00:17:56,743 --> 00:17:59,704
nimam nič.
274
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
In prej nisem imel ničesar.
275
00:18:02,624 --> 00:18:06,127
Ampak nekaj moram najti
stabilno zanj.
276
00:18:08,421 --> 00:18:09,964
Nimamo kam drugam.
277
00:18:10,173 --> 00:18:11,633
prosim
278
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
ne morem
279
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
ne morem
280
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Moram poskrbeti za Hollie.
281
00:18:25,855 --> 00:18:27,565
Moram se prepričati, da smo
poskrbljeno. jaz...
282
00:18:46,960 --> 00:18:48,211
Obljubil si.
283
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
Obljubil si, da boš vzel
skrb za Joshua.
284
00:18:52,423 --> 00:18:53,675
Ryan te je obljubil
285
00:18:54,133 --> 00:18:56,511
iz istega razloga on
bilo nam je tako dobro.
286
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Družina je vse, kar šteje.
287
00:19:01,182 --> 00:19:03,268
Ne prideš vedno do
izberite svojo družino.
288
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
On je dober otrok.
289
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
Zasluži si priložnost.
290
00:19:14,112 --> 00:19:16,948
Ne misliš, da je družina
zadeve?
291
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Ne mislite na obljube
zadeva?
292
00:19:32,672 --> 00:19:35,341
Ne bom ti dal denarja.
293
00:19:35,550 --> 00:19:36,759
ampak...
294
00:19:40,471 --> 00:19:42,181
Imamo gostišče.
295
00:19:44,017 --> 00:19:45,685
Pravkar je bil predelan in...
296
00:19:49,355 --> 00:19:52,734
Mogoče lahko ostaneta tam
dokler stvari ne ugotoviš.
297
00:19:55,278 --> 00:19:56,779
misliš resno
298
00:19:58,740 --> 00:20:00,366
ja
299
00:20:05,663 --> 00:20:06,789
Hvala.
300
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
Hvala ...
301
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
Hvala.
Hm...
302
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
Veste, to bi res lahko bilo
dobra stvar.
303
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
Po eni strani so
popolni neznanci.
304
00:20:32,398 --> 00:20:34,734
Toda po drugi strani ... oni
so družina.
305
00:20:35,193 --> 00:20:36,402
In spomniš se, kaj je tvoje
je rekel oče.
306
00:20:37,028 --> 00:20:38,863
Lahko naredite enostavno
stvar ali prava stvar.
307
00:20:39,072 --> 00:20:40,365
Kajne, Hollie?
308
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Hollie?
309
00:20:43,534 --> 00:20:45,036
Hollie! hej
310
00:20:45,244 --> 00:20:46,412
O moj bog, prestrašil si me.
311
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
Poslušaš svojo glasbo
preveč glasno.
312
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
Ja, oče se je vpletel v moj primer
tudi o tem.
313
00:20:51,501 --> 00:20:54,963
Hollie... kako se počutiš
Bosta Jenna in Joshua ostala tukaj?
314
00:20:55,421 --> 00:20:57,966
No, res ni moj
odločitev zdaj, kajne?
315
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
Ne, ni, ampak vseeno me skrbi
o tem, kako se počutiš.
316
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Nočem jih tukaj.
317
00:21:01,469 --> 00:21:02,804
Nočem, da obstajajo v
prvo mesto.
318
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Ampak... vse kar me zanima je
šola, v redu,
319
00:21:05,098 --> 00:21:06,349
tako da bom samo dober
hči,
320
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
in samo osredotočil se bom na
fakulteta in domače naloge.
321
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Torej mu boš kar dovolil
ljubica in njegov ljubljeni otrok
322
00:21:24,409 --> 00:21:26,285
živeti pri tebi brezplačno?
323
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Ljubim te, Allison, ampak
v katerem svetu
324
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
ali ni to popolnoma noro?
325
00:21:30,039 --> 00:21:31,749
Oni nimajo nič, jaz pa imam
več kot dovolj.
326
00:21:31,958 --> 00:21:33,292
Jenna se zdi tako brezupna.
327
00:21:33,501 --> 00:21:35,169
Kako bom živela sama s seboj
če brcnem Ryanovega sina
328
00:21:35,378 --> 00:21:36,838
ven na mraz?
329
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
Oh, ne vem, ker je
ne tvoj sin!
330
00:21:39,549 --> 00:21:42,969
Ryan... to je bila njegova smrtna želja, jaz
mu obljubil.
331
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
In poleg tega ignoriranje
Jenna in Josh
332
00:21:44,721 --> 00:21:45,972
ne bo ničesar spremenilo.
333
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Imaš veliko srce,
Allison.
334
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
Ampak nočem videti nikogar
izkoriščanje tebe.
335
00:21:50,810 --> 00:21:53,146
No, ni ravno jemanje
prednost
336
00:21:53,604 --> 00:21:55,023
če jim pustim, da ostanejo v mojem gostu
hiša.
337
00:21:56,315 --> 00:21:58,818
Kaj naj storim?
338
00:21:59,402 --> 00:22:00,570
Ne morem biti zagrenjen
nekaj, kar se je zgodilo
339
00:22:01,195 --> 00:22:03,906
pred 15 leti. Ne pomaga
meni, jim ne pomaga.
340
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
Tako sem blagoslovljen in Joshua
nikoli ni dobil poštenega strela.
341
00:22:06,325 --> 00:22:07,744
Samo želim si, da bi vztrajal
s svojim življenjem
342
00:22:07,952 --> 00:22:09,120
in bi se kar držala
z njenim.
343
00:22:09,620 --> 00:22:11,205
In kam to pride
Ryanov sin?
344
00:22:11,414 --> 00:22:12,540
Če želite zaščititi vse,
345
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
morate začeti z zaščito
sebe.
346
00:22:14,417 --> 00:22:16,044
imaš prav
347
00:22:17,336 --> 00:22:19,881
jaz... sem?
348
00:22:20,590 --> 00:22:23,384
ja Še vedno delaš ozadje
preverja naše zaposlene, kajne?
349
00:22:23,593 --> 00:22:25,470
Mi ... ja.
350
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
No, naredi eno o Jenni.
351
00:22:27,305 --> 00:22:29,640
Poglejte, če so kakšni okostnjaki
v njeni omari.
352
00:22:29,849 --> 00:22:33,352
Mm... zdaj že govoriš. v redu
353
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Daj mi do konca
dneva.
354
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Sporočim vam, kaj sem našel.
355
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
zdravo Uspelo vam je.
356
00:23:14,936 --> 00:23:18,856
Torej je v slogu koče. Obstaja a
kopalnica, majhna kuhinja.
357
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
Bivalni prostor...
358
00:23:21,359 --> 00:23:24,904
In vaš skupni prostor. to
stvari.
359
00:23:25,446 --> 00:23:29,534
Hm... tukaj je eden od
spalnice.
360
00:23:54,267 --> 00:23:56,811
In nekdo prihaja
v svoj Wi-Fi
361
00:23:57,019 --> 00:24:00,064
in tvoj kabel, in, uh...
362
00:24:00,273 --> 00:24:02,733
In terasa zunaj.
363
00:24:14,912 --> 00:24:16,122
To je približno to.
364
00:24:16,497 --> 00:24:20,418
Vau. Tako je nov in čist
in urejeno.
365
00:24:20,626 --> 00:24:22,670
Korak naprej od našega zadnjega mesta.
366
00:24:23,129 --> 00:24:25,506
No, samo, um... vzemi dobro
skrbi za to.
367
00:24:25,965 --> 00:24:28,217
In tukaj je ključ do
vhodna vrata.
368
00:24:28,426 --> 00:24:31,095
Prepustil vas bom.
369
00:24:31,304 --> 00:24:33,639
Nočemo delati težav.
370
00:24:33,848 --> 00:24:35,349
Vem, da nikoli nisi pomislil
morali bi porabiti čas
371
00:24:35,474 --> 00:24:36,893
z nekom kot sem jaz, oz
nekdo kot...
372
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
ali otrok, kot je Joshua.
373
00:24:39,395 --> 00:24:41,772
Ne vem, resnica je, da jaz
res ne vem
374
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
kateri koli od vaju sploh zelo dobro.
375
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Bil je premlad, da bi šel.
376
00:24:51,824 --> 00:24:53,284
Vsaj v nečem se strinjava.
377
00:24:58,497 --> 00:24:59,415
Hvala.
378
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Vabljeni.
379
00:25:09,175 --> 00:25:10,343
Kaj si našel?
380
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Jenna Fallon, 38 let,
rojen in odraščal v Resedi.
381
00:25:14,597 --> 00:25:16,557
Očitno je bila nekakšna
klavirskega čudežnega dečka, ko je bila
382
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
otrok, izpuščen s kolidža.
Ni trenutne službe.
383
00:25:19,644 --> 00:25:21,854
Ni trenutnega naslova.
Ima pa nekaj aretacij.
384
00:25:22,313 --> 00:25:24,649
Droge, vandalizem,
motenje miru.
385
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
Ampak vse izpred let.
386
00:25:27,401 --> 00:25:28,694
Mladostne nerazsodnosti.
387
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
Trenutno je kot
ona sploh ne obstaja,
388
00:25:31,197 --> 00:25:33,950
razen kakšne spletne strani, kjer
prodaja tečaje klavirja.
389
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Tečaji klavirja. To je vse.
390
00:25:36,118 --> 00:25:37,536
Kaj?
391
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
Tako sta se morala spoznati.
Ryan je obiskoval ure klavirja.
392
00:25:41,916 --> 00:25:43,084
Bilo je težko
čas v najinem zakonu.
393
00:25:43,626 --> 00:25:45,544
Hollie je bila malček,
veliko smo se kregali.
394
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
V redu, ne. Ne, ne počni tega.
Ne krivite sebe.
395
00:25:48,172 --> 00:25:49,715
Ryan je tisti
ki je prelomil svoje zaobljube.
396
00:25:49,924 --> 00:25:51,425
Jenna je vedela, da je poročen.
397
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
Nikogar ne krivim,
ampak razumevanje resnice
398
00:25:54,595 --> 00:25:56,055
samo pomaga mi
bodite bolj sočutni.
399
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Torej, dovolil boš
ta ženska v tvoje življenje?
400
00:26:01,185 --> 00:26:03,104
Ryan je to že naredil.
401
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
Tega ne morem zanikati
Jenna in Josh obstajata.
402
00:26:06,274 --> 00:26:07,858
Torej bi lahko tudi jaz
samo izkoristi to kar najbolje.
403
00:26:10,278 --> 00:26:13,823
Tako srečni, da živimo v
mesto, kot je ta, kajne, srček?
404
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
predvidevam
405
00:26:21,372 --> 00:26:22,415
Mislim, da je Allison prijazna.
406
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
Kaj si rekla?
407
00:26:28,796 --> 00:26:29,880
Vzemi še enega.
408
00:26:38,055 --> 00:26:39,432
Daj, počisti to.
409
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
Gospa Wright?
410
00:26:58,826 --> 00:26:59,618
Allison Wright?
411
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
da?
412
00:27:01,912 --> 00:27:05,333
zdravo Jaz sem detektiv Van Allen.
413
00:27:05,916 --> 00:27:07,335
Samo sledim
o prezgodnji smrti
414
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
vašega sodelavca,
Oscar Barbosa.
415
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
Oskar. Ja seveda.
žal mi je
416
00:27:12,340 --> 00:27:13,299
Prestrašil si me.
417
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
Žal mi je za to.
418
00:27:15,009 --> 00:27:16,510
Hotel sem te ujeti
pred koncem dneva.
419
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
V redu je.
420
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
Primer pregledujemo,
in dobro si ga poznal.
421
00:27:21,349 --> 00:27:23,893
Ja, sem.
Bil je odličen kuhar.
422
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
Delala sva skupaj
verjetno že deset let.
423
00:27:26,604 --> 00:27:29,648
Deset let.
Je imel kakšne sovražnike?
424
00:27:31,609 --> 00:27:32,818
Sovražniki?
425
00:27:33,027 --> 00:27:33,986
ja
426
00:27:34,195 --> 00:27:35,696
Ne. Bil je oster jezik,
427
00:27:36,197 --> 00:27:38,199
ampak mislim, da ne
se je kdo zameril.
428
00:27:38,699 --> 00:27:42,495
Hm. Droge? Igre na srečo?
Težave z ženskami?
429
00:27:42,703 --> 00:27:44,121
Kaj takega?
430
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
Ne. Žal mi je, sem pomislil
da so razsodili, da je njegova smrt
431
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
je bilo naključno?
432
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
No, bilo je nedokončno.
433
00:27:51,462 --> 00:27:53,964
Mrliški oglednik jih je imel nekaj
skrbi glede vzroka smrti.
434
00:27:54,465 --> 00:27:55,800
Pomisleki?
Kaj mislijo, da se je zgodilo?
435
00:27:56,300 --> 00:27:58,636
ne vemo.
Če je tako kot praviš,
436
00:27:58,844 --> 00:28:00,805
brez sovražnikov,
brez nedovoljenih dejavnosti,
437
00:28:01,305 --> 00:28:02,264
potem je verjetno bilo
samo nesreča.
438
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
Vau. Verjetno?
439
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
Lahko noč, gospa.
440
00:28:08,479 --> 00:28:09,730
Hvala za vašo pomoč.
441
00:28:27,498 --> 00:28:32,837
Tako sem izvedel nekaj
več stvari o Jenni.
442
00:28:33,045 --> 00:28:36,257
Hollie!
443
00:28:36,465 --> 00:28:37,883
Vau! zdravo
444
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
zdravo
445
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Oprosti, mislil sem, da sva
so končali z večerjo.
446
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
To vas ne vabi, da postavite
slušalke in me ignoriraj.
447
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
v redu Kaj?
448
00:28:47,810 --> 00:28:50,312
Še nekaj sem izvedel
stvari o Jenni. Ona je, um...
449
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
Očitno je bila klavir
učitelj, in tako ...
450
00:28:53,357 --> 00:28:55,151
V redu, brez zamere, mama,
Enostavno mi je vseeno.
451
00:28:55,860 --> 00:28:59,029
Samo povej mi, ko bodo odšli,
in Hayden je tukaj, da me pobere.
452
00:28:59,238 --> 00:29:00,573
Zunaj čaka, tako da...
453
00:29:00,781 --> 00:29:01,615
V redu, mi lahko samo pošlješ sporočilo ...
454
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
V redu, mama!
455
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
v redu
456
00:29:09,874 --> 00:29:12,918
zdravo
457
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
zdravo
458
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Dovolj dolgo ti je vzelo.
459
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
Oh, ja, oprosti.
Moja mama je bila nadležna.
460
00:29:17,298 --> 00:29:18,382
Ste pripravljeni na lahko noč?
461
00:29:18,591 --> 00:29:19,800
Mm-hm.
462
00:29:23,095 --> 00:29:26,974
pridi no Izvolite.
463
00:29:27,183 --> 00:29:28,976
Hvala.
464
00:29:33,898 --> 00:29:35,149
v redu
465
00:30:41,215 --> 00:30:44,510
Hej, nisem vedel, da si bežal.
466
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
Samo preizkušam velikost.
467
00:30:47,388 --> 00:30:49,723
Videl sem te teči prejšnji dan,
in zgledalo je dobro...
468
00:30:50,266 --> 00:30:53,143
Razmišljal o času
Obrnil sem nov list.
469
00:30:54,895 --> 00:30:56,230
Moti, če tečem s tabo nekega dne?
470
00:30:56,855 --> 00:30:59,984
sploh ne. Bi jih radi?
Lahko bi mi koristilo podjetje.
471
00:31:00,192 --> 00:31:01,068
hvala
472
00:31:06,824 --> 00:31:10,536
Kako je Hollie
ravnanje z vsem?
473
00:31:10,995 --> 00:31:14,373
Uh, kot najstnik,
Predvidevam, veš?
474
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
Še vedno se trudi
sestavite koščke
475
00:31:17,001 --> 00:31:20,504
razbiti
junaška podoba Ryana.
476
00:31:20,921 --> 00:31:23,132
Mislim, da tudi jaz,
če sem iskren.
477
00:31:23,591 --> 00:31:27,553
Kako je Joshua? Zdi se mu
kot intenziven otrok.
478
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Nekateri pravijo
on je v spektru,
479
00:31:29,555 --> 00:31:31,765
je rekel en terapevt
ima neke vrste,
480
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
kemično neravnovesje.
On je občutljiv fant.
481
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
Kako se sooča z izgubo?
482
00:31:37,980 --> 00:31:41,567
Mislim, da se ni zares pogreznilo.
Ampak, ne vem, potem pa spet,
483
00:31:42,026 --> 00:31:45,613
za nas Ryan ni bil
kdaj zares naokoli.
484
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
žal mi je
485
00:31:47,740 --> 00:31:49,199
Ne, moral bi biti
se ti opravičujem, kot,
486
00:31:49,408 --> 00:31:51,285
precej neprekinjeno.
487
00:31:51,493 --> 00:31:53,579
Hej, vem ...
488
00:31:54,163 --> 00:31:55,623
Vem, da ne bi smel vprašati
za karkoli drugega,
489
00:31:56,206 --> 00:31:58,709
Jaz samo, um, nekdo je
ki me želi spoznati
490
00:31:59,293 --> 00:32:01,962
in morda želi imeti
mene kot učitelja klavirja.
491
00:32:02,171 --> 00:32:04,798
čestitke
To je super.
492
00:32:05,382 --> 00:32:07,676
Misliš, da bi lahko
glej Joshua samo za,
493
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
nekaj ur?
494
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
- Samo popoldne?
- Hočeš, da ti varujem otroka?
495
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
Ne, ne varuška, ne.
Samo opazuj ga.
496
00:32:13,974 --> 00:32:17,978
Kot, pazi
na njem nekaj ur.
497
00:32:18,395 --> 00:32:19,855
ne vem
Moral bom...
498
00:32:20,064 --> 00:32:21,148
Poklekniti?
499
00:32:21,357 --> 00:32:23,192
Ne, ne gre za to.
jaz samo...
500
00:32:23,400 --> 00:32:25,319
- Samo res potrebujem službo.
Vem. Moram preveriti svojega
501
00:32:25,527 --> 00:32:28,781
urnik, vendar. Torej, um,
Se vam bom javil, v redu?
502
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
v redu
503
00:32:30,658 --> 00:32:31,533
Se vidiva
504
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
Poskrbi, da bo samo
pride ven enkrat na dan.
505
00:32:41,669 --> 00:32:44,838
- Jaz samo, veš ...
- Seveda.
506
00:32:45,047 --> 00:32:46,548
Torej, zdravniki pravijo brez sladkorja,
ampak veš kaj?
507
00:32:46,757 --> 00:32:48,550
Mislim, da je sladkarija v redu.
508
00:32:49,093 --> 00:32:52,304
Poskrbite, da naredi domačo nalogo.
Sovraži to početi.
509
00:32:52,513 --> 00:32:53,055
v redu
Še enkrat hvala!
510
00:33:03,190 --> 00:33:05,275
Torej, kaj bi rad naredil?
511
00:33:09,279 --> 00:33:10,447
Vam je všeč baseball?
512
00:33:11,031 --> 00:33:13,617
Mislim, da je Ryan imel rokavico
in žoga tukaj.
513
00:33:15,119 --> 00:33:16,328
št.
514
00:33:18,747 --> 00:33:20,582
Kaj pa video igre?
So vam všeč video igre?
515
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
št.
516
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
Daj mi sekundo.
517
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Vau.
518
00:33:52,448 --> 00:33:54,324
Prilegajo se.
519
00:33:55,200 --> 00:33:58,871
Bili so, uh,
tvojega očeta, očitno.
520
00:34:01,999 --> 00:34:03,417
pridi z menoj
521
00:34:09,298 --> 00:34:11,550
Veš, bil sem tesnoben otrok.
522
00:34:13,844 --> 00:34:17,598
Pravzaprav nisem dobil nobenega
drugi otroci v šoli.
523
00:34:18,182 --> 00:34:20,934
Moji starši so bili tako
odprt in neustrašen.
524
00:34:21,560 --> 00:34:23,687
Vedno so mislili, da obstaja
nekaj je narobe z mano.
525
00:34:26,315 --> 00:34:29,276
Torej razumem. Mislim, žal mi je.
526
00:34:29,818 --> 00:34:33,238
Nekako tako razumem
kot ga lahko dobim, kajne?
527
00:34:33,447 --> 00:34:35,073
v redu
528
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
Tale je zate.
529
00:34:41,705 --> 00:34:44,541
zdravo zdravo
530
00:34:44,750 --> 00:34:46,418
Zdaj samo vzameš čopič,
531
00:34:46,794 --> 00:34:49,797
in delaj lepo,
dolgi, nežni udarci.
532
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
Poglej to!
Ti si naraven.
533
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Lepo se je povezati, kajne?
534
00:35:06,146 --> 00:35:07,981
Vem, da včasih pomislim
najboljši način, da občutite veliko
535
00:35:08,565 --> 00:35:12,361
ljubezen je dobro dajati
veliko ljubezni, veš?
536
00:35:19,576 --> 00:35:20,828
hej
537
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
kaj hočeš
538
00:35:22,621 --> 00:35:24,122
Hm, jaz...
539
00:35:24,706 --> 00:35:26,083
Samo povej, če si
nekaj, kar je vredno povedati.
540
00:35:26,291 --> 00:35:28,377
- V redu, samo spraševal sem se ...
- Kaj?
541
00:35:28,710 --> 00:35:30,003
...če bi te videl...
542
00:35:30,212 --> 00:35:31,839
Vau, poskušaš dobiti
nekaj časa z mojim dekletom?
543
00:35:32,047 --> 00:35:33,924
Ne, jaz...
544
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
Uf, to je grdo.
On je kot moj polbrat.
545
00:35:36,176 --> 00:35:37,386
Ja, ampak je
srhljiv mali čudak,
546
00:35:37,928 --> 00:35:39,513
Prepričan sem, da ne bi imel kaj dosti proti.
Ali ni tako?
547
00:35:39,721 --> 00:35:43,433
Ne, jaz... No, samo hotel sem
da bi vedel, če bi lahko videl tvojo...
548
00:35:43,642 --> 00:35:45,227
Videti jo kaj?
549
00:35:45,435 --> 00:35:47,813
Videti jo kaj, kaj? plazenje.
550
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
- Gospa je rekla "pojdi stran."
- Hayden...
551
00:35:49,857 --> 00:35:51,108
Noče
polbrat serijski morilec.
552
00:35:55,320 --> 00:35:56,280
Vau. Se hecaš?
553
00:35:56,488 --> 00:35:57,906
Ne, ne, ne!
554
00:35:58,115 --> 00:35:59,449
huh
555
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Vrzi udarec vame in dal bom
ti v bolnici,
556
00:36:01,702 --> 00:36:03,245
ti ničvredni mali drek!
557
00:36:06,665 --> 00:36:08,959
Vstani. Vstani
in se opraviči mojemu dekletu.
558
00:36:12,671 --> 00:36:15,132
Poskušam učiti
imaš nekaj manir, kaj?
559
00:36:15,340 --> 00:36:17,301
opraviči se
560
00:36:17,509 --> 00:36:18,719
oprosti.
561
00:36:19,052 --> 00:36:20,262
V redu je.
Naj te ne skrbi.
562
00:36:20,470 --> 00:36:21,430
Ja, ne skrbi za to.
Skrbi zame.
563
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
Zdaj pa pojdi od tod.
564
00:36:22,973 --> 00:36:24,725
Moram iti.
565
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Počakaj, Hollie...
566
00:36:26,268 --> 00:36:27,561
Se vidiva kasneje. Moram iti.
567
00:36:32,691 --> 00:36:34,151
Hej, ali Josh potrebuje prevoz?
568
00:36:34,359 --> 00:36:36,695
Ne, v redu je.
569
00:36:36,904 --> 00:36:38,739
Sem prav videla? Ker je
izgledal kot Haydenov
570
00:36:39,156 --> 00:36:41,074
prijatelji so dajali
mu je težko.
571
00:36:44,578 --> 00:36:46,663
Mislim, da je Joshua lep
vendar je enostavno izbrati, kajne?
572
00:36:52,920 --> 00:36:54,504
Imel je težko življenje, Hollie.
573
00:36:54,713 --> 00:36:57,591
V redu, torej, tukaj poveš
jaz, da bi moral biti tako hvaležen
574
00:36:57,799 --> 00:36:59,593
za moje čudovito življenje in za naju
treba porabiti toliko časa
575
00:37:00,052 --> 00:37:01,929
in pridobivanje energije
prepričan, da je Joshua srečen?
576
00:37:02,387 --> 00:37:04,473
Enostavno ne
treba skrbeti za to.
577
00:37:04,681 --> 00:37:05,849
No, jaz tudi ne.
578
00:37:07,768 --> 00:37:09,144
Samo poskusite biti razumevajoči.
579
00:37:11,438 --> 00:37:12,648
Ja, karkoli.
580
00:37:17,319 --> 00:37:19,363
Samo spraševal sem se, če si, uh,
581
00:37:19,780 --> 00:37:21,156
še vedno želel
poglejte avtomobile danes.
582
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
Veš, videl sem razprodaje
se prijavi povsod.
583
00:37:23,825 --> 00:37:24,701
lahko
584
00:37:26,620 --> 00:37:27,496
res?
585
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
Vau, to je spremenilo tvoj odnos.
586
00:37:33,168 --> 00:37:35,087
Samo malo.
587
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
Mama, ta izgleda čudovito.
588
00:37:47,724 --> 00:37:49,434
Hollie, ne. Ne delamo
to.
589
00:37:49,810 --> 00:37:51,561
pridi no
Povej mi, kaj si nameraval
590
00:37:51,770 --> 00:37:52,854
pokaži mi zadaj.
591
00:37:57,067 --> 00:37:59,111
Oh, moj bog.
592
00:38:01,863 --> 00:38:05,701
To je noro.
Sveta krava.
593
00:38:09,746 --> 00:38:11,248
To je sladek Jeep, kajne?
594
00:38:12,207 --> 00:38:14,584
ja Všeč mi je ideja o
nekaj, kar lahko zaide s ceste.
595
00:38:14,793 --> 00:38:16,878
Veš, gore,
ali plaža, ali kaj podobnega.
596
00:38:17,087 --> 00:38:19,965
Nekako kul je, nekaj
ko si lahko tako svoboden.
597
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
Ja, dekle, kot si ti
videti dobro v takšni vožnji.
598
00:38:23,176 --> 00:38:23,969
hvala
599
00:38:26,722 --> 00:38:29,391
Verjetno ste varčevali
vse leto za to, kaj?
600
00:38:29,599 --> 00:38:31,184
ja
601
00:38:31,768 --> 00:38:33,186
Delal sem za, kot,
dve leti zaporedoma, da prihranimo
602
00:38:33,395 --> 00:38:34,479
za mojo prvo vožnjo.
603
00:38:34,688 --> 00:38:35,856
Joj, kakšen avto je bil?
604
00:38:36,606 --> 00:38:39,484
No, to ni bil avto,
bil je Harley.
605
00:38:39,693 --> 00:38:40,736
Vau.
606
00:38:40,944 --> 00:38:42,195
Prepričan sem, da tvoja mama ne bi
odobriti vse to
607
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
moč in nevarnost, kajne?
608
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
Ne, verjetno ne,
vendar ji ne uspe
609
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
vse moje odločitve zame.
610
00:38:49,327 --> 00:38:51,288
res?
611
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Kakšne odločitve sprejemate
želite narediti danes?
612
00:38:55,375 --> 00:38:57,294
Hm, uh...
613
00:38:57,502 --> 00:39:00,005
Dovolil ti bom to.
614
00:39:00,213 --> 00:39:02,257
Hm, mama?
615
00:39:02,924 --> 00:39:06,219
Ja, ravnokar sem na...
na strani zastopnika.
616
00:39:06,636 --> 00:39:08,472
Če prideš naokoli...
Živjo, ja.
617
00:39:08,680 --> 00:39:09,931
Tukaj ste.
618
00:39:10,474 --> 00:39:14,227
Ali ni to noro?
Preverite to. To je neverjetno.
619
00:39:14,770 --> 00:39:19,107
Hollie, to so
res slabo glede porabe goriva.
620
00:39:19,316 --> 00:39:21,443
In res je drago.
621
00:39:22,235 --> 00:39:23,987
Ja, ampak mislil sem, da bo to
biti, veš, nekaj bi nam lahko koristilo
622
00:39:24,905 --> 00:39:26,740
denarja, ki ga
Oče nas je pustil pri tem.
623
00:39:26,948 --> 00:39:28,033
Bilo bi nekako,
kot naložba.
624
00:39:28,241 --> 00:39:29,451
To res ne deluje tako, srček.
625
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Tvoj oče te je hotel
biti samozavesten.
626
00:39:31,495 --> 00:39:33,038
Ja, ampak s prihajajočo fakulteto
okoli sem samo mislil,
627
00:39:33,246 --> 00:39:34,748
veš, mogoče...
628
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
Izvedli bi dvig
iz Banke mame in očeta?
629
00:39:37,125 --> 00:39:40,170
No, mislim, da je
zdaj samo banka mame.
630
00:39:40,378 --> 00:39:41,797
Tudi če je očetov denar.
631
00:39:44,508 --> 00:39:45,425
Vau.
632
00:39:48,261 --> 00:39:50,347
Poslušaj, Hollie, jaz ne
želijo se boriti. V redu, srček?
633
00:40:35,600 --> 00:40:37,686
Hej, čudak.
Kaj delaš v moji torbi?
634
00:40:37,894 --> 00:40:39,229
Saj poznate to lomljenje
in vstop je še vedno zločin,
635
00:40:39,437 --> 00:40:40,480
prav? Ali želite
iti v zapor?
636
00:40:40,689 --> 00:40:42,315
Ja, drži se stran.
637
00:40:45,318 --> 00:40:46,653
Ni slabo.
638
00:40:47,154 --> 00:40:49,739
Lepo je in veliko.
Dobra osrednja lokacija.
639
00:40:50,323 --> 00:40:51,783
Dekle, če hočeš
namazati nekaj bogatašev,
640
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
to je pravi kraj za to.
641
00:40:54,035 --> 00:40:55,996
Samo zdi se malo splošno.
642
00:40:56,204 --> 00:40:57,622
In kaj si pričakoval?
643
00:40:57,831 --> 00:41:00,709
Bela hiša?
Wrigley Field?
644
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
Kaj pa ranč?
645
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
Tvoj dom?
646
00:41:04,921 --> 00:41:06,131
veš,
nastavite nekaj Ryanovih slik,
647
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
pokazati, kaj je dosegel,
kaj bi lahko dosegel.
648
00:41:08,925 --> 00:41:10,510
To bi naredilo
je res osebno.
649
00:41:10,719 --> 00:41:13,889
Osebno je dobro.
650
00:41:14,556 --> 00:41:18,351
Za božjo voljo, gre za
ko imaš zabavo.
651
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
ja
652
00:41:24,524 --> 00:41:26,067
Še vedno jezen na avto, kaj?
653
00:41:26,276 --> 00:41:27,861
Ja, samo mislim, da bi oče
videli stvari drugače,
654
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
veš
655
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
ja Hej, poslušaj,
Razmišljal sem.
656
00:41:32,699 --> 00:41:34,075
Veste, čeprav
V Portervillu so me zavrnili,
657
00:41:34,284 --> 00:41:36,161
moje možnosti, da dobim
in grem daleč navzgor, če naredim eno leto
658
00:41:36,369 --> 00:41:37,913
najprej na državni.
Samo svoje ocene moram ohraniti.
659
00:41:38,663 --> 00:41:40,165
To se sliši kot dobra ideja.
Razen mislim, da nikoli nisem
660
00:41:40,373 --> 00:41:42,000
sem te že videl učiti.
661
00:41:42,209 --> 00:41:44,544
No, morda bi morali
prvo leto državnega, veš?
662
00:41:44,753 --> 00:41:46,296
Zelo močno udarite po knjigah,
in potem se lahko prenesemo na
663
00:41:46,504 --> 00:41:47,756
Porterville skupaj.
664
00:41:47,964 --> 00:41:49,174
No, sem že dobil
v Porterville, Hayden.
665
00:41:49,674 --> 00:41:51,259
Tja grem. zakaj
bi šel najprej kam drugam?
666
00:41:51,468 --> 00:41:53,053
Torej sva lahko skupaj?
667
00:41:53,762 --> 00:41:55,555
No, lahko se vidimo ob vikendih.
Porterville ni tako daleč.
668
00:41:55,764 --> 00:41:57,682
Samo pomislim, ko si noter
odnos in ljubiš
669
00:41:57,891 --> 00:41:59,226
nekdo, bi moral biti
pripravljeni na kompromis.
670
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
V redu, no, vidiva se naprej
vikend je kompromis.
671
00:42:02,354 --> 00:42:03,897
prav?
672
00:42:04,105 --> 00:42:05,732
Misliš, da si boljši od
jaz samo zato, ker so vaši rezultati SAT
673
00:42:05,941 --> 00:42:07,275
so dobri in imaš
na boljšo fakulteto?
674
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
Ne. Hayden, ne.
To ni to.
675
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
Samo, vedno sem imel svojega
srce postavljeno na Porterville,
676
00:42:14,199 --> 00:42:16,076
ampak odkar očeta ni več, je
samo... je kot najbližje
677
00:42:16,534 --> 00:42:17,744
stvar, ki jo bom imel
da ga spet vidim.
678
00:42:18,328 --> 00:42:20,163
In vem, da se sliši
res noro. Samo...
679
00:42:20,580 --> 00:42:21,915
Moram čutiti
nekako blizu njega.
680
00:42:24,834 --> 00:42:28,546
Ja, ja.
Vikendi in prazniki.
681
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
V redu, vikendi in prazniki.
682
00:42:33,802 --> 00:42:35,303
poglej!
683
00:42:35,512 --> 00:42:36,388
hej
684
00:42:38,181 --> 00:42:40,684
hvala
Torej, med njegovim življenjskim zavarovanjem
685
00:42:40,892 --> 00:42:42,018
in njegov naložbeni portfelj,
686
00:42:42,560 --> 00:42:43,853
Ryan mi je pustil več
denar, kot sem mislil.
687
00:42:44,062 --> 00:42:44,688
- Koliko več?
- Milijon.
688
00:42:44,896 --> 00:42:46,564
Ni slabo.
689
00:42:47,232 --> 00:42:48,650
Torej sem mislil, da bom
ustanovil Holliein študentski sklad
690
00:42:48,858 --> 00:42:50,777
in nato izdelava
ostalo je donacija.
691
00:42:50,986 --> 00:42:53,071
Saj veste, tisto zdravje srca
Združenje dela
692
00:42:53,280 --> 00:42:54,906
veliko odličnih stvari
in mislim, da Ryanov denar
693
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
res bi lahko pomagal
dotacijski sklad.
694
00:42:57,534 --> 00:43:00,912
Ja, šlo bi
velika razlika.
695
00:43:01,121 --> 00:43:02,747
ampak?
696
00:43:03,415 --> 00:43:07,544
Toda ena in končana donacija?
To samo opraska površino.
697
00:43:07,961 --> 00:43:10,005
Ko sem delal v
neprofitni svet,
698
00:43:10,505 --> 00:43:12,132
imeli smo vse vrste
načini raztezanja dolarja.
699
00:43:12,340 --> 00:43:13,800
Na primer kaj?
700
00:43:14,426 --> 00:43:17,012
Kot korporativno sponzorstvo.
Filantropski partnerji.
701
00:43:17,220 --> 00:43:19,347
Fiskalni multiplikatorji.
702
00:43:19,556 --> 00:43:21,141
Gre za skladna sredstva.
703
00:43:21,766 --> 00:43:24,102
V redu, lahko obrneš milijon
dolarjev v dva milijona,
704
00:43:24,561 --> 00:43:26,604
tri milijone, pet milijonov,
kdo ve
705
00:43:26,813 --> 00:43:28,231
kako
706
00:43:28,648 --> 00:43:31,151
No, ti ne
naredite tako, da zaplešete v
707
00:43:31,901 --> 00:43:33,653
združenje za zdravje srca
in jih samo pišem
708
00:43:33,862 --> 00:43:36,114
velik debel ček.
709
00:43:37,157 --> 00:43:39,492
Kar narediš, dobiš kup
bogatih ljudi skupaj, v redu?
710
00:43:40,118 --> 00:43:43,621
In ti jih navdihuješ,
jih izzivaš,
711
00:43:44,414 --> 00:43:46,708
in dobiš njihov ego
navdušen nad obljubo o
712
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
delati dobro.
713
00:43:49,753 --> 00:43:52,714
V redu, to se sliši super.
Kako naj to naredim?
714
00:43:53,465 --> 00:43:56,801
Ti si načrtovalec dogodkov, bedak.
Samo spremenite to v dogodek!
715
00:43:59,179 --> 00:44:01,890
Ja, in ti si genij.
716
00:44:02,098 --> 00:44:03,641
vem
717
00:44:04,225 --> 00:44:07,020
No, najel sem te,
zato sem genij.
718
00:44:07,520 --> 00:44:08,772
V redu, ne dobimo
pred nami.
719
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Hollie!
720
00:45:36,818 --> 00:45:40,029
Hollie? Hollie!
721
00:45:40,238 --> 00:45:43,283
Hollie! Hollie!
722
00:45:45,910 --> 00:45:47,328
Hollie!
723
00:45:49,080 --> 00:45:50,498
Hollie!
724
00:45:50,707 --> 00:45:52,625
mama!
725
00:45:52,834 --> 00:45:54,210
si v redu
726
00:45:54,794 --> 00:45:56,379
Pokliči policijo. pojdi
Takoj pokliči policijo.
727
00:46:03,720 --> 00:46:05,680
Poskušala sta vlomiti
sef v delovni sobi,
728
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
vendar ga nisem mogel razbiti.
729
00:46:09,767 --> 00:46:13,104
Torej, ta seznam
ukradene dragocenosti,
730
00:46:13,313 --> 00:46:16,691
ocenjujete na okoli 30.000 $?
731
00:46:16,900 --> 00:46:17,775
Oh.
732
00:46:20,236 --> 00:46:21,821
In moj poročni prstan.
733
00:46:22,030 --> 00:46:24,699
Vzel mi je poročni prstan.
734
00:46:24,908 --> 00:46:27,327
Vaš poročni prstan?
735
00:46:27,785 --> 00:46:29,829
ja ne vem
koliko je bilo vredno.
736
00:46:30,413 --> 00:46:33,041
Moral bom poklicati
zavarovalnica,
737
00:46:33,249 --> 00:46:36,294
vendar je bilo vredno veliko.
738
00:46:36,503 --> 00:46:37,670
Moral bi jih aretirati.
739
00:46:37,879 --> 00:46:38,546
Hollie...
740
00:46:39,547 --> 00:46:41,758
Ujel sem Joshuo pri vlomu
hiša to popoldne!
741
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Ali mislite
je to naključje?
742
00:46:44,594 --> 00:46:46,596
Gospa, kontaktirali smo
Jenna in Joshua
743
00:46:47,055 --> 00:46:49,891
in imajo solidno
alibi za nocoj.
744
00:46:50,099 --> 00:46:51,434
res?
745
00:46:51,643 --> 00:46:53,102
Oba
poučevali klavir.
746
00:46:53,311 --> 00:46:54,646
Na županovo hčer pravzaprav.
747
00:46:54,854 --> 00:46:55,897
Vse se preveri.
748
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Kakšna ideja, kdo drug bi lahko
hočeš ukrasti od tebe?
749
00:47:00,401 --> 00:47:01,569
št.
750
00:47:01,778 --> 00:47:02,946
Ne, to morajo biti oni.
751
00:47:03,154 --> 00:47:04,697
Hollie, nima...
752
00:47:04,906 --> 00:47:07,200
Oče je mrtev in zdaj je tako
ukradejo vsakega posebej
753
00:47:07,408 --> 00:47:10,703
spomin imamo. Kot smo vedeli
nič resničnega o njem.
754
00:47:11,329 --> 00:47:13,206
Vse je pravkar dobilo
huje, odkar so se pojavili.
755
00:47:13,748 --> 00:47:17,168
Ne, srček. Težava
se je začela veliko pred tem.
756
00:47:23,383 --> 00:47:26,594
Zdaj vem, da verjetno ni
navdušil boš svoje kul prijatelje,
757
00:47:27,095 --> 00:47:29,430
vendar te bo dobilo
od točke A do točke B.
758
00:47:31,724 --> 00:47:33,059
ta-da!
759
00:47:33,601 --> 00:47:37,564
Oh. Samo nisem vedel
bilo bi tako staro.
760
00:47:37,772 --> 00:47:39,524
No, tvoja mama je rekla ti
pač potreboval nekaj
761
00:47:39,732 --> 00:47:41,401
te spravi noter in ven
mesto za kolidž.
762
00:47:41,609 --> 00:47:43,945
Ja, to je bila ideja.
763
00:47:45,071 --> 00:47:47,282
V redu, poslušaj. Vem, da ni
najbolj bleščeča stvar na svetu,
764
00:47:47,490 --> 00:47:49,993
vendar mi je dobro služil.
765
00:47:50,743 --> 00:47:53,705
Torej, Melissa nam daje dobro
ceno, tako da si lahko to razdelimo
766
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
in tako imaš denar
ostalo, da dobiš, veš,
767
00:47:56,624 --> 00:47:57,917
karkoli drugega potrebujete.
768
00:47:58,126 --> 00:48:00,420
hvala Hvala.
769
00:48:01,045 --> 00:48:02,964
Iz tega je dobila idejo
veliko donacijo, ki jo daje.
770
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Čakaj, kakšna donacija?
771
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
Doniral bom
združenju za zdravje srca
772
00:48:10,179 --> 00:48:11,806
v očetovem imenu,
in tako je lahko njegov denar
773
00:48:12,015 --> 00:48:13,349
uporabili za nekaj dobrega.
774
00:48:13,558 --> 00:48:15,059
Čakaj, to je bilo za nas.
Želel je, da imamo to.
775
00:48:15,268 --> 00:48:16,394
Ga samo podarjaš?
776
00:48:16,603 --> 00:48:17,812
Ne, še grem
plačati fakulteto,
777
00:48:18,354 --> 00:48:19,522
Čakaj, ne, ne, ne.
kaj misliš
778
00:48:19,731 --> 00:48:21,482
Koliko podarjate?
779
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
Nisem se še odločil.
780
00:48:23,901 --> 00:48:25,737
To naj bi bilo
da se moje življenje začne.
781
00:48:26,362 --> 00:48:28,197
Mislil sem, po vsem,
to bi bila edina stvar
782
00:48:28,990 --> 00:48:30,033
to bi naredilo življenje
lažje namesto težje.
783
00:48:30,241 --> 00:48:31,951
Draga, pogovarjala sva se o tem.
784
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
Tvoj oče in jaz sva hotela
da si samozavesten.
785
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
Oh, oprosti. Mislim, da sem samo pozabil
razpravo, kjer smo se dogovorili
786
00:48:37,248 --> 00:48:39,125
dati vse
da je oče delal za stran.
787
00:48:41,836 --> 00:48:44,422
Hm, si hotel
peljati na testno vožnjo?
788
00:48:48,843 --> 00:48:50,219
Mogoče kasneje.
789
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Hej, kajne?
prepoznaš ta tovornjak?
790
00:49:00,855 --> 00:49:01,314
Kakšen tovornjak?
791
00:49:01,522 --> 00:49:02,523
Za nami.
792
00:49:02,732 --> 00:49:04,025
Za nami ni tovornjaka, mama.
793
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
Kaj? Lahko bi
prisegel sem nekaj videl.
794
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Ja, mislim, da sem videl
tisti tovornjak prej.
795
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
Ni iz našega
soseska zagotovo.
796
00:50:15,430 --> 00:50:16,931
Hej, kolega.
797
00:50:26,023 --> 00:50:27,316
hej
798
00:51:01,184 --> 00:51:02,310
vem.
799
00:51:07,148 --> 00:51:10,067
sem. Tako mi je žal, da sem polil
fižol o vaši donaciji.
800
00:51:10,276 --> 00:51:12,195
V redu je. Govoril bom s Hollie.
801
00:51:12,862 --> 00:51:15,156
Poskrbel ji bom, da bo razumela
donacija. V redu bo.
802
00:51:15,364 --> 00:51:17,158
No, poglej, sem razmišljal.
803
00:51:17,366 --> 00:51:19,118
Uh-oh.
804
00:51:19,911 --> 00:51:22,580
No, Jenna se odjavi, kajne?
Ampak vidva sta se kar naprej pogovarjala
805
00:51:23,247 --> 00:51:24,957
Joshua, in kako čuden je.
806
00:51:25,416 --> 00:51:27,794
No, on je neprilagojen,
ampak on je sladek otrok.
807
00:51:28,252 --> 00:51:30,880
No, malo sem kopal
in ima dosje.
808
00:51:31,088 --> 00:51:33,174
Kako lahko? Star je 16 let.
809
00:51:33,382 --> 00:51:35,009
No, zdi se, da on
dve od teh let preživel v
810
00:51:35,218 --> 00:51:36,719
mladoletniški pripor.
811
00:51:37,345 --> 00:51:40,097
Diplomiral je pri grizenju svojega
učitelji za podžiganje požarov.
812
00:51:40,556 --> 00:51:42,266
Zgorel je
Jennino stanovanjsko naselje
813
00:51:42,475 --> 00:51:44,185
ko je bil star komaj 12 let.
814
00:51:44,769 --> 00:51:46,145
Izgnali so ga
štirih različnih šol.
815
00:51:46,771 --> 00:51:49,857
Ima vsa ušesna znamenja
nadobudnega serijskega morilca.
816
00:51:50,066 --> 00:51:51,317
Nisem imel pojma.
817
00:51:51,526 --> 00:51:52,527
Skrbnost.
818
00:51:54,987 --> 00:51:57,073
Počakaj eno sekundo.
819
00:51:57,281 --> 00:51:59,242
Živjo, Hollie. kaj se dogaja
820
00:51:59,700 --> 00:52:01,369
Vau, vau, vau, vau, vau.
Počasi.
821
00:52:04,664 --> 00:52:08,125
V redu, v redu. Dobiva se na
kavarna pri šoli.
822
00:52:08,668 --> 00:52:11,045
Takoj pridem.
To bomo že ugotovili.
823
00:52:11,254 --> 00:52:12,296
Ne sprašuj.
824
00:52:16,092 --> 00:52:17,343
Kako so lahko to storili!?
825
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
So me že sprejeli.
826
00:52:19,470 --> 00:52:21,347
No, piše, da so
pregled vašega sprejema
827
00:52:22,014 --> 00:52:25,101
"zaradi akademskih kršitev,
vključno z verodostojnimi obtožbami
828
00:52:25,726 --> 00:52:27,478
plagiatorstva in vprašanj
ki obdaja celovitost
829
00:52:27,937 --> 00:52:29,605
tvoji izpiti."
O čem govorijo?
830
00:52:30,273 --> 00:52:32,358
ne vem!
Nikoli nisem ničesar varal!
831
00:52:33,150 --> 00:52:35,027
Ničesar nisem plagiat
Nikomur nisem ukradel dela!
832
00:52:35,236 --> 00:52:37,196
To je noro. ne vem
zakaj bi kdo to pomislil!
833
00:52:37,405 --> 00:52:38,614
V redu, piše
da obstajajo obtožbe.
834
00:52:39,198 --> 00:52:41,242
Torej, to pomeni nekoga
je moral nekaj reči.
835
00:52:41,450 --> 00:52:42,827
- Joshua je!
- Hollie...
836
00:52:43,035 --> 00:52:44,954
Daj no, mama, saj veš
mora biti Joshua ali Jenna!
837
00:52:45,162 --> 00:52:47,707
Ujel sem ga med kopanjem
skozi moj nahrbtnik, se spomniš?
838
00:52:48,332 --> 00:52:49,750
Moral je biti, ne vem,
kot da se zajebavaš z mano,
839
00:52:50,543 --> 00:52:52,128
ali si izmišljujem laži ali kaj podobnega.
840
00:52:52,795 --> 00:52:55,298
V redu, v redu. No, tukaj piše
obstaja pritožbeni postopek
841
00:52:55,756 --> 00:52:57,967
in to je vse
do končne odločitve.
842
00:52:58,593 --> 00:53:01,387
Super, super. Torej, jaz samo
moramo počakati, da lahko dokažemo
843
00:53:01,596 --> 00:53:03,806
nekdo laže o meni
in vse moje življenje postavil na čakanje.
844
00:53:04,015 --> 00:53:05,057
Ta mali bedak
je povzročil dovolj težav.
845
00:53:05,266 --> 00:53:06,767
Moral bi samo premagati
sranje od njega.
846
00:53:06,976 --> 00:53:08,185
Vau, joj, joj. Dajmo samo
vsi globoko vdihnite.
847
00:53:08,394 --> 00:53:09,103
To lahko ugotovimo.
848
00:53:09,312 --> 00:53:11,063
Kaj ugotoviš, mama?
849
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
To je le še en del očeta
zapuščina, ki je bila odtrgana
850
00:53:14,317 --> 00:53:16,736
od mene. Mogoče bi moral samo
popolnoma pozabi na faks.
851
00:53:16,944 --> 00:53:17,653
srček
852
00:53:20,615 --> 00:53:21,908
Hayden, hvala
za vašo pomoč pri tem.
853
00:53:22,116 --> 00:53:23,951
seveda Če potrebujete
karkoli, samo povej mi.
854
00:53:24,160 --> 00:53:24,869
seveda
855
00:53:47,975 --> 00:53:50,061
Jenna. Jenna?
856
00:53:52,605 --> 00:53:54,774
Oprosti, jaz, uh...
Nisem se mogla upreti.
857
00:53:55,608 --> 00:53:58,569
Samo pospravljal sem,
in videl sem klavir
858
00:53:59,028 --> 00:54:01,489
in samo... Samo hotel sem
da... -Počakaj.
859
00:54:01,697 --> 00:54:02,823
Mama, vse je preuredila.
860
00:54:03,366 --> 00:54:06,869
Ne, samo, um...
Samo pospravljala sem in sem...
861
00:54:07,078 --> 00:54:08,496
Kje so ti
izvirajo fotografije?
862
00:54:08,871 --> 00:54:11,999
Nisi bil edini
del njegovega...
863
00:54:12,208 --> 00:54:15,503
... družina.
Samo počastil sem ga.
864
00:54:15,711 --> 00:54:16,754
Nosiš njegovo srajco.
865
00:54:19,006 --> 00:54:21,676
Nosiš njegovo srajco.
Ali si nor?
866
00:54:22,218 --> 00:54:24,220
prideš v mojo hišo,
daj te fotografije.
867
00:54:24,428 --> 00:54:26,263
Takoj mu slecite majico!
868
00:54:26,722 --> 00:54:29,684
Kupil sem ga...
Kupil sem mu to majico.
869
00:54:30,267 --> 00:54:32,520
Božič, pred desetimi leti.
Mogoče se spomnite.
870
00:54:33,062 --> 00:54:34,230
Ni ga bilo tukaj
za božični večer,
871
00:54:34,772 --> 00:54:36,816
ker je bil...
bil je z nami.
872
00:54:38,734 --> 00:54:41,445
žal mi je
873
00:54:42,238 --> 00:54:44,782
Samo do zdaj smo
izbrisan iz zgodbe.
874
00:54:47,910 --> 00:54:49,036
Ryan nas je imel rad.
875
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
Pojdi ven iz naše hiše!
876
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
Jenna, prestopila si mejo.
877
00:54:58,421 --> 00:55:00,006
Izkoristili ste
moje gostoljubnosti.
878
00:55:00,798 --> 00:55:02,341
Prisežem, če sploh...
879
00:55:14,311 --> 00:55:16,480
To je tako kul!
Izgledaš tako kul!
880
00:55:17,273 --> 00:55:18,691
Punčka, tako izgledaš
hudobna in odrasla!
881
00:55:21,193 --> 00:55:23,195
Kaj za vraga?
882
00:55:23,738 --> 00:55:27,033
V redu, daj mi svoj telefon.
Naj dobim sliko!
883
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
Uh.
884
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Slikaj se!
885
00:55:31,370 --> 00:55:33,789
Jenna, mislil sem, da si
bivanje v mojem gostišču
886
00:55:33,998 --> 00:55:34,915
ker nisi
imeti kaj denarja.
887
00:55:35,124 --> 00:55:35,708
ja
888
00:55:35,916 --> 00:55:37,752
Ja, bil sem.
889
00:55:38,419 --> 00:55:40,588
Stvari se spreminjajo. V redu, super.
Vstani! Ne zlekni se.
890
00:55:40,796 --> 00:55:42,465
Kdo si ...
Kje si dobil denar?
891
00:55:42,673 --> 00:55:44,258
Res misliš, da je
kaj tvojega posla?
892
00:55:44,467 --> 00:55:45,634
Samo vesel bi moral biti za nas.
893
00:55:46,177 --> 00:55:48,304
V redu, mama bo vzela
tole za testno vožnjo.
894
00:55:48,512 --> 00:55:51,557
Pelji ga na testno vožnjo, srček.
895
00:55:51,766 --> 00:55:52,725
Oh, ja, srček.
896
00:55:52,933 --> 00:55:55,227
Ti si najboljša mama vseh časov.
897
00:56:03,319 --> 00:56:04,570
Hej, Hayden, kaj je?
898
00:56:07,031 --> 00:56:08,699
To je kot najbolj kul avto,
in on je najbolj bedni otrok
899
00:56:08,908 --> 00:56:10,076
v šoli.
900
00:56:10,284 --> 00:56:11,577
Vau, mislil sem, da so
naj bi bili revni
901
00:56:12,078 --> 00:56:12,953
Veš, kot,
komaj strgal mimo?
902
00:56:13,370 --> 00:56:16,457
kdo ve
So samo grozljivi lažnivci.
903
00:56:16,665 --> 00:56:19,335
Mama še vedno ne
jih brcne ven.
904
00:56:19,543 --> 00:56:21,128
Ti misliš to
mali bruhač ga je ukradel?
905
00:56:21,337 --> 00:56:23,255
ne vem Lahko bi bil.
906
00:56:23,464 --> 00:56:25,883
- To je zmešano.
- Mm-hm.
907
00:56:26,550 --> 00:56:28,594
In prav imaš, res je
ne zasluži tako kul avta.
908
00:56:28,803 --> 00:56:29,512
Hayden, kaj počneš?
909
00:56:29,970 --> 00:56:30,971
- Počakaj, počakaj, počakaj.
- Počakaj.
910
00:56:31,388 --> 00:56:32,223
prav,
zahvalil se mi boš kasneje.
911
00:56:39,146 --> 00:56:41,148
Ja, pravkar sem dobil. to je moje.
912
00:56:41,899 --> 00:56:44,026
Oh, moj bog. Moraš
dobite to na svojem Insta.
913
00:56:45,111 --> 00:56:47,363
Bom slikal
za vas fantje. pridi no
914
00:56:48,239 --> 00:56:49,740
Nikoli ne bi mogel imeti tega Jeepa.
915
00:56:50,449 --> 00:56:52,326
Oh, moj bog. Daj mi svoj telefon,
vi fantje. Bom posnel fotografijo.
916
00:57:03,087 --> 00:57:04,171
Kaj za vraga?
917
00:57:04,380 --> 00:57:05,673
Ni za kaj, gospa.
918
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Ne, ne.
Si resen, Hayden?
919
00:57:07,925 --> 00:57:10,261
Kaj? Sam si rekel.
On je najbolj bedni otrok v šoli.
920
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
Ni tako, kot da bo
ugotovi, kdo je to storil.
921
00:57:12,805 --> 00:57:14,265
Poleg tega, kaj če bo?
922
00:57:14,723 --> 00:57:16,016
Lahko bi premagal sranje
iz tega poraženca.
923
00:57:16,600 --> 00:57:19,228
Hayden, nekoga premagati
ni seksi, je patetično.
924
00:57:19,812 --> 00:57:21,188
In tako vzleti
anteno nekoga v avtu.
925
00:57:21,730 --> 00:57:22,857
Kako sem patetičen?
926
00:57:23,065 --> 00:57:24,024
Mislim, da si vedno bil.
927
00:57:24,567 --> 00:57:28,445
Kaj? Ščitil sem te,
ti pokvarjenec.
928
00:57:28,654 --> 00:57:29,405
Vau. Konec je.
929
00:57:29,822 --> 00:57:30,531
Kaj je konec?
930
00:57:30,739 --> 00:57:31,824
Ne, ne dotikaj se me!
931
00:57:32,491 --> 00:57:34,410
Ti in jaz, Hayden? Končali smo.
932
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
Kakorkoli že, ne bi šlo.
933
00:57:37,246 --> 00:57:38,581
Hollie!
934
00:57:38,789 --> 00:57:39,999
Ti si samo...
Vedno si tako jezen, ko
935
00:57:40,207 --> 00:57:41,458
kdo drug dela dobro.
936
00:57:42,042 --> 00:57:44,044
Ne moreš biti srečen
za uspeh kogarkoli drugega
937
00:57:44,253 --> 00:57:46,172
in to je malenkostno in hromo.
938
00:57:46,380 --> 00:57:48,549
res? Sliši se kot ti.
939
00:57:49,216 --> 00:57:51,510
No, verjetno sem.
Spoznal sem, da sem kriv
940
00:57:52,219 --> 00:57:54,805
iste stvari, ampak vsaj
Dovolj sem pameten, da se tega zavedam
941
00:57:55,514 --> 00:57:58,100
to me ne naredi bolj kul
z norčevanjem iz nepriljubljenih otrok.
942
00:58:01,020 --> 00:58:02,188
- Hollie...
- Izgubi se, Hayden.
943
00:58:02,396 --> 00:58:03,480
Zares.
944
00:58:05,858 --> 00:58:07,109
hej
945
00:58:07,318 --> 00:58:09,904
hej
946
00:58:10,112 --> 00:58:11,572
Videti je precej jezen.
947
00:58:11,780 --> 00:58:14,783
Uh, ja, običajno je.
948
00:58:17,828 --> 00:58:19,121
Verjetno ne bi smel
druži se z mano.
949
00:58:19,330 --> 00:58:21,749
Ne, ne, ne. Lahko se družim
s komer hočem.
950
00:58:22,958 --> 00:58:24,335
Poslušaj, glede tvojega Jeepa.
951
00:58:26,337 --> 00:58:27,755
Kaj?
952
00:58:28,297 --> 00:58:29,715
nič. Bom razložil
tebi kasneje. jaz samo...
953
00:58:32,384 --> 00:58:34,136
Me lahko odpelješ domov?
954
00:58:34,553 --> 00:58:37,473
Ja, ja, ja. Vstopi.
955
00:58:46,023 --> 00:58:49,068
Hm, torej, lahko vprašam
imate vprašanje?
956
00:58:49,276 --> 00:58:51,737
Lahko me vprašaš karkoli.
957
00:58:51,946 --> 00:58:53,864
Kako ste dobili denar?
958
00:58:54,073 --> 00:58:55,491
Za Jeep.
959
00:58:58,410 --> 00:59:01,497
Mama je vedno brez denarja,
ali pa ima preveč denarja.
960
00:59:01,830 --> 00:59:02,831
ne mislim
je zelo odgovorna,
961
00:59:03,040 --> 00:59:04,333
ampak vsaj
prijazna je do mene,
962
00:59:04,541 --> 00:59:08,003
ker ponavadi
je precej pod stresom.
963
00:59:08,462 --> 00:59:10,965
Torej, ne veš
od kod je prišlo?
964
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
Pravkar sem izbral avto.
965
00:59:32,194 --> 00:59:34,738
Torej, kaj ti
hočeš narediti, Joshua?
966
00:59:35,197 --> 00:59:37,241
Mislim, oprosti.
Kaj je tvoja stvar?
967
00:59:37,449 --> 00:59:39,034
Misliš, kaj hočem
biti, ko bom velik?
968
00:59:39,243 --> 00:59:41,412
ja
969
00:59:41,870 --> 00:59:45,582
ne vem
Želim povedati resnico.
970
00:59:45,791 --> 00:59:47,793
Nočem biti hinavec.
971
00:59:48,419 --> 00:59:51,588
Želim zmagati in videti vse
moji sovražniki uničeni,
972
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
ampak, um...
973
00:59:55,467 --> 00:59:56,760
verjetno samo nekaj
z živalmi, veš?
974
00:59:56,969 --> 00:59:58,137
Kot veterinar ali kaj podobnega.
975
00:59:58,345 --> 00:59:59,096
Oh, res?
976
00:59:59,305 --> 01:00:00,597
ja
977
01:00:01,181 --> 01:00:03,600
Veš, da imamo konje
na ranču, kajne?
978
01:00:04,059 --> 01:00:06,145
Ja, so pridni?
Ali jih je enostavno voziti?
979
01:00:06,687 --> 01:00:08,355
Lahko občutijo strah.
Torej, če ste pod stresom
980
01:00:08,564 --> 01:00:10,858
so pod stresom in...
981
01:00:11,358 --> 01:00:14,278
Ampak je lepo.
Res moraš biti miren.
982
01:00:14,903 --> 01:00:17,114
Počakaj, kaj se dogaja?
So to prijatelji tvoje mame?
983
01:00:17,323 --> 01:00:18,157
Nisem prepričan.
984
01:00:28,584 --> 01:00:31,670
Hm, zdravo. Kaj delaš tukaj?
985
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Ali poznaš Jenno?
986
01:00:36,342 --> 01:00:37,676
Ali poznaš Jenno?
987
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
Kje je Jenna?
988
01:00:46,810 --> 01:00:49,063
mama?
989
01:00:49,271 --> 01:00:50,522
Oprostite.
990
01:00:52,232 --> 01:00:54,735
Jenna.
991
01:00:54,943 --> 01:00:55,903
zdravo Tako sem vesela, da si tukaj!
992
01:00:56,111 --> 01:00:57,404
Kaj se tukaj dogaja?
993
01:00:57,988 --> 01:00:59,239
Oprosti, vse nekako
malo iz rok.
994
01:00:59,448 --> 01:01:00,866
Ampak v redu je,
mi praznujemo!
995
01:01:01,075 --> 01:01:02,659
Kaj praznujete?
996
01:01:03,327 --> 01:01:05,162
Pravkar sem jih dobil še nekaj rednih
učenci na ure klavirja!
997
01:01:05,996 --> 01:01:07,498
Dober denar. Dovolj za pomoč
se postavim nazaj na noge.
998
01:01:08,165 --> 01:01:10,084
Jenna, to sem mislil
Bil sem kristalno jasen.
999
01:01:10,667 --> 01:01:12,544
Ko sta se ti in Josh preselila
v gostišču...
1000
01:01:13,045 --> 01:01:14,171
V redu je. Odselim se.
1001
01:01:14,380 --> 01:01:16,131
Kaj? kdaj?
1002
01:01:16,757 --> 01:01:18,509
Konec meseca. Jaz sem že
začela iskati prostor.
1003
01:01:19,218 --> 01:01:21,678
Imel bom dovolj strank,
veš, moral bi zmoči
1004
01:01:21,887 --> 01:01:24,014
naredi v redu,
in poskrbi za Joshua.
1005
01:01:24,473 --> 01:01:25,682
Poglejte, fantje
so bili neverjetni.
1006
01:01:26,308 --> 01:01:29,228
Nikoli ne bom pozabil tvojega
sočutje in vašo potrpežljivost.
1007
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
In, uh, žal mi je, da nisem
najboljši sostanovalec na svetu.
1008
01:01:33,357 --> 01:01:35,484
Jenna, samo te potrebujem
da zdaj zaključim zabavo.
1009
01:01:35,692 --> 01:01:37,277
Vsi morajo
odidi takoj.
1010
01:01:37,736 --> 01:01:39,238
Vsekakor. Vsekakor. Lahko naredim.
1011
01:01:39,446 --> 01:01:40,864
Samo mislil sem, da bi lahko ...
1012
01:01:41,490 --> 01:01:43,867
Kaj? Hočeš sod soda
s svojimi pijanimi prijatelji?
1013
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
Ne, mislil sem, da boš morda
kot dejstvo, da je eden od mojih
1014
01:01:47,037 --> 01:01:49,540
pijani prijatelji so to našli.
1015
01:01:49,957 --> 01:01:51,250
In jo nosi.
1016
01:01:59,883 --> 01:02:01,301
Kje so ga našli?
1017
01:02:01,510 --> 01:02:03,554
Leži na dovozu.
1018
01:02:04,179 --> 01:02:06,265
Predvidevam, da je tip, ki te je oropal,
Mislim, da ga je spustil, ko
1019
01:02:06,473 --> 01:02:08,308
bil je... ko je pobegnil.
1020
01:02:08,684 --> 01:02:09,768
Nikoli si nisem mislil
Še enkrat bi videl.
1021
01:02:09,977 --> 01:02:11,687
Vabljeni.
1022
01:02:12,271 --> 01:02:13,647
Oh, hvala. Ja, hvala.
najlepša hvala
1023
01:02:13,856 --> 01:02:18,861
Naj te ne skrbi.
1024
01:02:19,445 --> 01:02:20,946
Oprosti za vse
ušla izpod nadzora.
1025
01:02:21,613 --> 01:02:24,950
Toda stvari izgledajo bolje,
ne majhna hvala.
1026
01:02:25,159 --> 01:02:27,453
V redu, super. Jenna...
1027
01:02:27,995 --> 01:02:30,122
Vaše zbiranje sredstev je v teku
Sobota, kajne? lahko pomagam
1028
01:02:30,831 --> 01:02:34,334
Mislim, moraš priznati, da sem
precej dober pri organizaciji zabave.
1029
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
Resno, samo,
kot, dolgujem ti.
1030
01:02:36,587 --> 01:02:39,131
Torej, lahko bi naredil karkoli.
Lahko bi okrasila, lahko bi
1031
01:02:39,798 --> 01:02:41,925
parkiram avtomobile, lahko čistim,
Lahko bi naredil kar hočeš.
1032
01:02:42,134 --> 01:02:43,802
Morda potrebujete pianista?
1033
01:02:44,011 --> 01:02:45,220
Cenim to ...
1034
01:02:45,429 --> 01:02:46,597
Samo koristen želim biti,
veš
1035
01:02:47,055 --> 01:02:49,558
Jenna, cenim to,
res vem.
1036
01:02:50,225 --> 01:02:53,896
Super, lahko mi pomagaš
pravkar zaključujem zabavo.
1037
01:02:57,065 --> 01:02:58,859
v redu Hvala.
1038
01:03:01,195 --> 01:03:02,571
Prav, fantje! Zabave je konec!
1039
01:03:02,779 --> 01:03:03,864
Kaj?
1040
01:03:04,072 --> 01:03:05,073
Čas je, da gremo domov.
1041
01:03:05,282 --> 01:03:06,200
kaj se dogaja
1042
01:03:10,037 --> 01:03:11,914
Lahko bi ga obdržala za
sebe, ampak ga je vrnila,
1043
01:03:12,122 --> 01:03:15,083
veš To nekaj pove.
1044
01:03:15,292 --> 01:03:18,253
ja Ja, to nekaj pove.
1045
01:03:18,462 --> 01:03:21,089
kaj misliš
1046
01:03:21,715 --> 01:03:23,509
Torej je bilo samo sedenje
tam na dovozu, ko jo
1047
01:03:24,134 --> 01:03:26,178
ga je našel pijani prijatelj?
To je precej sumljiva zgodba.
1048
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
Zakaj bi kradli
samo zato, da ga vrnem?
1049
01:03:28,096 --> 01:03:29,264
Torej bi ji zaupal,
1050
01:03:29,473 --> 01:03:30,891
tako kot si ti
počne prav zdaj.
1051
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Ne zaupam ji.
Hudo mi je zanjo.
1052
01:03:33,894 --> 01:03:35,145
Allison, sem lahko iskren?
1053
01:03:35,562 --> 01:03:37,773
Prosim, ti si
moj najboljši prijatelj. ja
1054
01:03:37,981 --> 01:03:41,068
Uh, hoče samo denar.
1055
01:03:41,485 --> 01:03:43,028
Zato je
biti prijazen do tebe,
1056
01:03:43,487 --> 01:03:45,113
ker si te želi
da ji da stvari.
1057
01:03:45,322 --> 01:03:47,282
Ne, ne. Ne zanjo. Za Joshua.
1058
01:03:47,824 --> 01:03:49,284
Mislim, bi lahko
predstavljaj si imeti takega otroka
1059
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
in razmišlja o svoji prihodnosti?
Bilo bi grozljivo.
1060
01:03:52,996 --> 01:03:54,331
Si prepričan, da ni vpleten v to?
1061
01:03:54,957 --> 01:03:58,710
V kaj? Odselijo se
in se je ponudila za pomoč pri
1062
01:03:59,253 --> 01:04:00,963
zbiranje sredstev,
in mislim, da je to zelo lepo.
1063
01:04:01,421 --> 01:04:05,467
Pa še niso odšli.
Samo povem.
1064
01:04:06,009 --> 01:04:07,594
Samo pravim, da potrebuješ
še en sprint, gremo.
1065
01:04:07,803 --> 01:04:09,221
Daj no, priključi jo.
1066
01:04:09,972 --> 01:04:11,223
To ne bo spremenilo mojega mnenja
o vsej tej situaciji,
1067
01:04:11,431 --> 01:04:12,683
samo da veš.
1068
01:04:13,141 --> 01:04:14,476
No, morda malo
tek ti bo pomagal.
1069
01:05:13,285 --> 01:05:14,536
Ali ste vedeli, da ima
zaročenec?
1070
01:05:14,745 --> 01:05:15,954
WHO?
1071
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Tvoj novi najboljši prijatelj.
1072
01:05:20,626 --> 01:05:22,044
poznam ga.
1073
01:05:22,252 --> 01:05:24,546
Sledil mi je
drugi dan.
1074
01:05:24,755 --> 01:05:26,048
On je pravi
s tovornjakom.
1075
01:05:26,256 --> 01:05:27,549
Stavim te
vse ve.
1076
01:05:27,966 --> 01:05:30,594
Stavim, da si verjetno želi Jenno
1077
01:05:30,802 --> 01:05:32,512
vendar ne, če to pomeni
mora poskrbeti za nekaj...
1078
01:05:32,721 --> 01:05:34,431
... grozljivi mladoletni prestopnik.
- V redu.
1079
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
Veste, to je verjetno
njihov načrt.
1080
01:05:36,767 --> 01:05:38,018
ja Želijo
namasti se,
1081
01:05:38,226 --> 01:05:39,519
bodo
vrgel tega otroka nate
1082
01:05:39,936 --> 01:05:41,980
in pobegniti in živeti
srečno do konca svojih dni.
1083
01:05:42,189 --> 01:05:43,774
Izmišljaš si stvari.
1084
01:05:43,982 --> 01:05:45,442
Ja?
1085
01:05:45,651 --> 01:05:46,860
Vem, da misliš, da so ljudje
samodejno zaupanja vreden
1086
01:05:47,069 --> 01:05:48,236
ker jim zaupaš
1087
01:05:48,820 --> 01:05:51,073
ampak meni je to sumljivo
mali glas v moji glavi
1088
01:05:51,531 --> 01:05:54,159
in to vedno veš
mi pove resnico.
1089
01:05:54,701 --> 01:05:57,245
Kaj je to malo sumljivo
glas ti pravi?
1090
01:05:57,454 --> 01:05:59,039
Tako mu je ime
Travis Rabinsky
1091
01:05:59,247 --> 01:06:02,209
in imam njegov naslov.
1092
01:06:02,417 --> 01:06:03,710
Ne, ne, ne, nikakor.
1093
01:06:03,919 --> 01:06:04,920
Samo tja grem,
1094
01:06:05,295 --> 01:06:06,213
bomo
postavite nekaj vprašanj.
1095
01:06:06,630 --> 01:06:08,048
Veš, samo vohljaj naokoli
malo.
1096
01:06:08,256 --> 01:06:09,383
Veš
želite.
1097
01:06:09,591 --> 01:06:10,926
Seveda nočem.
1098
01:06:11,301 --> 01:06:12,386
Jenna je šla naprej
in tudi mi bi morali.
1099
01:06:12,594 --> 01:06:13,970
In poleg tega,
Toliko dela imam
1100
01:06:14,179 --> 01:06:15,138
za to nočno zbiranje sredstev.
1101
01:06:15,347 --> 01:06:17,349
v redu, no,
je na poti domov
1102
01:06:17,557 --> 01:06:18,934
tako da ti bom sporočil
kar najdem.
1103
01:06:19,142 --> 01:06:20,977
ne! št.
1104
01:06:21,186 --> 01:06:22,229
Obljubi mi, da ne boš šel tja.
1105
01:06:22,437 --> 01:06:24,731
v redu
v redu obljubim
1106
01:06:24,940 --> 01:06:27,401
super Pojdi naravnost domov.
1107
01:06:27,609 --> 01:06:28,360
v redu
1108
01:06:28,568 --> 01:06:29,653
halo?
1109
01:07:27,961 --> 01:07:29,087
halo?
1110
01:07:29,296 --> 01:07:31,590
Potrebujem navodila.
1111
01:07:34,217 --> 01:07:36,636
Je kdo doma?
1112
01:07:48,482 --> 01:07:50,901
halo? halo?
1113
01:08:56,007 --> 01:08:58,301
kaj je to
1114
01:09:00,720 --> 01:09:02,931
To se ne ujema.
1115
01:09:06,184 --> 01:09:08,061
o moj bog
1116
01:09:10,689 --> 01:09:12,983
Kajmanski otoki so lepi
vse leto.
1117
01:09:13,191 --> 01:09:14,067
bom... jaz bom...
1118
01:09:14,734 --> 01:09:17,571
Imaš veliko boljše možnosti
če poveš resnico.
1119
01:09:19,447 --> 01:09:21,157
žal mi je
Odšel bom.
1120
01:09:21,366 --> 01:09:22,534
resnica je...
1121
01:09:23,618 --> 01:09:25,996
Nisem se res odločil za
Karibi ali Kajmanski otoki.
1122
01:09:26,204 --> 01:09:27,414
Mislil sem morda na Tajsko,
veš
1123
01:09:27,622 --> 01:09:28,915
Ali morda Belize,
ker veš,
1124
01:09:29,291 --> 01:09:31,209
v Belizeju govorijo angleško.
- Mm-hm.
1125
01:09:34,629 --> 01:09:37,257
O tem se lahko odločimo pozneje, kajne?
1126
01:09:37,465 --> 01:09:39,175
Mislil sem, da bo samo šlo
biti hitra prevara
1127
01:09:39,384 --> 01:09:40,886
za nekaj tisoč dolarjev, ampak
tvoj prijatelj,
1128
01:09:41,094 --> 01:09:42,762
vredna je veliko več kot
to, saj veš, kajne?
1129
01:09:45,432 --> 01:09:46,892
oprosti. Ne moremo jih imeti
ohlapni konci.
1130
01:09:49,811 --> 01:09:52,981
Naj bo to videti tako
nesreča z vašim avtomobilom.
1131
01:09:53,565 --> 01:09:54,774
Našli smo jo
nezavestna v svojem avtu.
1132
01:09:54,983 --> 01:09:56,234
Izgleda kot nesreča.
1133
01:09:56,693 --> 01:09:57,861
Ali bo trajno?
1134
01:09:58,069 --> 01:10:00,363
ne vem
Vendar je slabo.
1135
01:10:00,572 --> 01:10:02,949
Zdravniki pravijo, da je, um,
1136
01:10:03,158 --> 01:10:04,326
ima oteklino na možganih
1137
01:10:04,993 --> 01:10:07,579
in so jo dali v zdravstveno ustanovo
inducirana koma do
1138
01:10:07,913 --> 01:10:08,914
Ne vem, ji gre bolje?
1139
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
To je tako strašljivo.
1140
01:10:10,582 --> 01:10:11,750
Hollie, to je bilo samo
res tra...
1141
01:10:12,334 --> 01:10:13,585
Mami, to je drugi
vaših prijateljev
1142
01:10:14,169 --> 01:10:15,003
ki trpi zaradi
skrivnostna nesreča.
1143
01:10:15,211 --> 01:10:18,173
imaš prav Oskar.
ja
1144
01:10:18,381 --> 01:10:20,008
Samo zdi se
res veliko naključje
1145
01:10:20,216 --> 01:10:21,217
po vsem drugem
to se je dogajalo.
1146
01:10:21,426 --> 01:10:22,385
A kdo bi hotel
poškodovati Oscarja?
1147
01:10:22,928 --> 01:10:24,596
Kdo bi hotel
poškodovati Melisso?
ne vem!
1148
01:10:24,804 --> 01:10:26,264
Mogoče je le napačno mesto
ob nepravem času.
1149
01:10:26,473 --> 01:10:27,933
Zakaj je sploh bila čez to
hiša na prvem mestu?
1150
01:10:28,141 --> 01:10:29,726
Rekel sem ji, naj ne gre
Preverjala je
1151
01:10:29,935 --> 01:10:30,685
eden od Jenninih prijateljev.
1152
01:10:30,894 --> 01:10:32,437
Jenna? Spet?
1153
01:10:32,646 --> 01:10:33,980
Mami, kaj nisi rekla tega?
Jenna je bila tam
1154
01:10:34,189 --> 01:10:34,981
noč, ko je Oscar umrl?
1155
01:10:38,026 --> 01:10:41,696
o moj bog
imaš prav
1156
01:10:41,905 --> 01:10:43,448
Moramo iti.
ja
1157
01:11:02,968 --> 01:11:04,427
zdravo
1158
01:11:04,636 --> 01:11:07,013
Kje si bil nocoj?
1159
01:11:07,222 --> 01:11:08,890
Uh.
1160
01:11:09,099 --> 01:11:10,433
Ne vem, zakaj je karkoli od
vaše podjetje
1161
01:11:10,642 --> 01:11:12,727
imela pa sem uro klavirja.
1162
01:11:12,936 --> 01:11:14,187
Pravkar sem prišel domov približno
pred eno uro.
1163
01:11:14,729 --> 01:11:16,815
Barbara Landry, če hočeš
pokliči in preveri.
1164
01:11:17,273 --> 01:11:18,024
Ona je tvoja hčerka
učitelj angleščine.
1165
01:11:18,233 --> 01:11:19,401
Kje je bil Joshua?
1166
01:11:19,609 --> 01:11:22,153
Joshua?
1167
01:11:22,570 --> 01:11:24,030
Zakaj... Zakaj ne
povej mi zakaj...
1168
01:11:24,698 --> 01:11:27,617
Moj najboljši prijatelj je v bolnišnici
in mislim, da veš zakaj.
1169
01:11:27,826 --> 01:11:32,414
žal mi je Ne spremljam.
1170
01:11:32,622 --> 01:11:34,124
Ali si ti ali Joshua,
1171
01:11:34,791 --> 01:11:36,793
ali tistega fanta, ki ga nimaš
želim govoriti, Travis.
1172
01:11:37,002 --> 01:11:38,336
Morda tega nisi storil
1173
01:11:38,545 --> 01:11:40,130
a veš nekaj, kar
ne poveš mi,
1174
01:11:40,338 --> 01:11:41,423
zakaj torej ne dobimo
policija tukaj
1175
01:11:41,631 --> 01:11:43,008
in znajo odgovoriti
vsa moja vprašanja.
1176
01:11:43,508 --> 01:11:45,427
No, sem že govoril z
policija danes.
1177
01:11:45,635 --> 01:11:47,220
Ker imaš prav,
1178
01:11:47,721 --> 01:11:48,722
obstaja nekaj, kar
Nisem ti povedal.
1179
01:11:48,930 --> 01:11:51,099
Gre za rop.
1180
01:11:51,307 --> 01:11:52,809
Videl sem nekoga okoli hiše
dan prej,
1181
01:11:53,018 --> 01:11:55,020
in ne vem, samo...
1182
01:11:55,478 --> 01:11:56,688
Mislil sem, da je eden od
Holliejini prijatelji
1183
01:11:57,147 --> 01:11:59,607
potem pa nisem mogel ugotoviti
zakaj bi...
1184
01:11:59,816 --> 01:12:01,609
V redu, koga si videl?
1185
01:12:01,818 --> 01:12:04,279
Bil je Hayden.
1186
01:12:04,487 --> 01:12:07,032
Žal mi je, da vam to povem.
1187
01:12:07,240 --> 01:12:10,577
Bil je Hayden,
te je oropal.
1188
01:12:13,038 --> 01:12:15,498
Poglejte, kaj smo našli skritega pod
postelja vašega sina.
1189
01:12:15,707 --> 01:12:16,708
To ni moje.
1190
01:12:17,125 --> 01:12:19,210
Ne vem kje
ki je prišel iz.
1191
01:12:19,419 --> 01:12:21,004
Hollie! Hollie, jaz tega nisem naredil.
1192
01:12:21,212 --> 01:12:22,297
Povej jim, da nisem
vzemi to, prav?
1193
01:12:22,505 --> 01:12:23,423
Ne vem, od kod je prišlo.
1194
01:12:23,631 --> 01:12:25,884
To je moja denarnica.
1195
01:12:26,593 --> 01:12:28,553
Sin, potreboval te bom
pojdi naprej in se postavi zame.
1196
01:12:28,762 --> 01:12:31,056
Aretiram te.
1197
01:12:31,514 --> 01:12:33,808
Nisem... Nisem naredil
karkoli.
1198
01:12:34,309 --> 01:12:35,643
Nisem te ukradel, Hollie,
prisežem
1199
01:12:35,852 --> 01:12:36,978
Nekdo mi podtika.
1200
01:12:37,187 --> 01:12:38,938
V redu, v redu, v redu, v redu.
1201
01:12:39,647 --> 01:12:41,316
Priznam, kradel sem pisarniški material
iz ravnateljeve pisarne
1202
01:12:41,524 --> 01:12:43,777
in napisal tisto pismo, v redu?
1203
01:12:44,319 --> 01:12:45,945
Samo nisem hotel, da greš
ampak... Hollie, prosim.
1204
01:12:46,154 --> 01:12:47,781
Zaradi tebe mi je slabo.
1205
01:12:48,281 --> 01:12:49,532
o moj bog
1206
01:12:49,741 --> 01:12:51,034
Prosim, nič nisem naredil.
Jaz sem nedolžen!
1207
01:12:51,409 --> 01:12:52,243
Samo želel sem, da Hollie ostane.
1208
01:12:52,702 --> 01:12:55,080
Prosim, mama!
Mami, ničesar nisem naredil.
1209
01:12:56,289 --> 01:12:57,916
Trk-trk.
1210
01:12:58,124 --> 01:12:59,501
Pridi noter, ravnokar pakiram.
1211
01:12:59,709 --> 01:13:01,086
Izginili vam bomo iz las
v nekaj dneh.
1212
01:13:03,880 --> 01:13:07,342
Dolžan sem ti veliko opravičilo.
1213
01:13:07,550 --> 01:13:09,677
Naj te ne skrbi.
1214
01:13:09,886 --> 01:13:13,181
Odleglo mi je, da je bil to Hayden.
1215
01:13:13,389 --> 01:13:15,350
Bilo je kot ... nikoli nisem ...
1216
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
Pravkar sem imel svojega
sumi o Joshui,
1217
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Nikoli ne vem zanj.
1218
01:13:19,104 --> 01:13:20,105
Vedno je tako sladek
z menoj.
1219
01:13:20,688 --> 01:13:22,023
Ja, no, veliko lažje je
ukvarjati se z njim
1220
01:13:22,440 --> 01:13:24,400
če nisi odgovoren
za njegova dejanja.
1221
01:13:24,609 --> 01:13:26,027
Vseeno mi je žal.
1222
01:13:26,236 --> 01:13:27,362
Bil sem res oster.
1223
01:13:27,570 --> 01:13:29,197
Mislim, da ...
1224
01:13:29,614 --> 01:13:31,366
Mislim, da te krivim za Ryana
goljufanje.
1225
01:13:32,033 --> 01:13:35,662
Prišel sem do zaključka, da
oba sva dovolj trpela.
1226
01:13:35,870 --> 01:13:38,581
hvala
1227
01:13:38,790 --> 01:13:41,417
Rad te je imel
Res te je imel rad.
1228
01:13:41,626 --> 01:13:43,586
Mislim, da mu je bilo samo žal
zame
1229
01:13:44,129 --> 01:13:46,297
Ne, to moram priznati
res te občudujem.
1230
01:13:46,506 --> 01:13:48,466
Zares?
vem.
1231
01:13:48,675 --> 01:13:50,093
Pogumen si
1232
01:13:50,718 --> 01:13:53,429
in ni te strah vprašati
pomoč, ko jo potrebujete.
1233
01:13:54,055 --> 01:13:55,849
Ne, ti si ta mama samohranilka
s tem težkim otrokom.
Stop.
1234
01:13:56,057 --> 01:13:57,016
Ne potrebujem tvojega opravičila
1235
01:13:57,225 --> 01:13:59,060
ali tvoje pohvale.
1236
01:13:59,269 --> 01:14:00,478
To je čudna situacija
za vse nas.
1237
01:14:00,687 --> 01:14:03,940
Vem, da je.
1238
01:14:04,399 --> 01:14:06,693
Pravkar sem bil pod stresom
o tem dogodku.
1239
01:14:07,318 --> 01:14:10,071
Čudno je, ko to počneš
brez Melisse, veš.
1240
01:14:10,280 --> 01:14:13,158
Ona je tako velik del tega.
1241
01:14:13,366 --> 01:14:15,535
Prepričan sem, da bi te želela
da nadaljujem s tem.
1242
01:14:15,743 --> 01:14:17,328
Vložiš ves svoj čas in
energijo v vzrok.
1243
01:14:17,537 --> 01:14:19,706
Poglej,
1244
01:14:20,248 --> 01:14:23,126
najmanj kar sem lahko naredil
ti pomaga tisti večer.
1245
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
Veš, samo
zakopaj to sekiro,
1246
01:14:26,004 --> 01:14:28,006
in ne vem,
delati skupaj.
1247
01:14:30,633 --> 01:14:32,385
Dogovorjeno je.
1248
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
Ja?
ja
1249
01:14:37,056 --> 01:14:38,892
Pretresite ga.
v redu
1250
01:14:40,560 --> 01:14:43,438
hej hej
1251
01:14:45,899 --> 01:14:49,444
Fant, vesel sem, da te vidim budnega.
1252
01:14:49,652 --> 01:14:51,821
Tako ste nas prestrašili.
1253
01:14:52,030 --> 01:14:53,907
Allis... Allison.
1254
01:14:57,327 --> 01:14:58,286
Pssst, shh, shh.
1255
01:14:58,786 --> 01:15:01,873
Moraš počivati, prav?
Samo sprosti se.
1256
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
Zdravniki pravijo
vse bo v redu.
1257
01:15:04,792 --> 01:15:06,502
- Je... Jenna.
- Vem, vem, vem.
1258
01:15:06,711 --> 01:15:09,297
Vem, vem.
Jenna govori z mano.
1259
01:15:09,505 --> 01:15:11,716
Vse smo ugotovili.
V redu je.
1260
01:15:11,925 --> 01:15:13,468
Vse je v redu.
1261
01:15:13,676 --> 01:15:14,844
V redu je.
1262
01:15:15,303 --> 01:15:18,973
Vse je bilo samo veliko
nesporazum.
1263
01:15:19,349 --> 01:15:21,142
Tako sem srečna
vse bo v redu.
1264
01:16:00,181 --> 01:16:01,724
zdravo
1265
01:16:01,933 --> 01:16:04,727
Tukaj ste.
ja
1266
01:16:05,186 --> 01:16:06,562
Komaj čakam, da vidim
kar si načrtoval.
1267
01:16:06,771 --> 01:16:09,565
No, um,
1268
01:16:09,774 --> 01:16:11,651
samo čakam na vse
pijte malo več
1269
01:16:11,859 --> 01:16:13,069
in potem bom dal
govor,
1270
01:16:13,278 --> 01:16:14,279
tako da upam, da bo šlo dobro.
1271
01:16:14,487 --> 01:16:15,571
Obljubim, da bo kratko.
1272
01:16:15,780 --> 01:16:18,283
No, kot vsi tukaj,
1273
01:16:18,491 --> 01:16:19,784
Z veseljem se lahko poklonim
Ryanu.
1274
01:16:20,201 --> 01:16:22,662
Še bolj sem vesela
slišati od tebe.
1275
01:16:23,204 --> 01:16:25,873
Fundacija vam dolguje
velik dolg hvaležnosti.
1276
01:16:26,082 --> 01:16:27,292
Moj sin Thomas...
1277
01:16:27,500 --> 01:16:29,210
hvala
1278
01:16:29,419 --> 01:16:30,378
kako si kaj
1279
01:16:30,586 --> 01:16:34,132
v redu sem.
1280
01:16:34,340 --> 01:16:35,258
Zdaj mi je bolje.
1281
01:16:42,932 --> 01:16:45,518
Ne, poskusil sem rosé, ampak
Caberneta nisem poskusil.
1282
01:16:53,943 --> 01:16:56,321
hej Pridi sem.
1283
01:16:56,529 --> 01:16:58,906
Kaj?
1284
01:17:12,045 --> 01:17:14,422
pridi no
1285
01:17:17,717 --> 01:17:19,469
Kaj?
1286
01:17:19,927 --> 01:17:21,095
kaj počneš
1287
01:17:21,512 --> 01:17:24,015
Prisežem, bolje, da ne boš
zapravljam svoj čas.
1288
01:18:05,807 --> 01:18:07,350
Joshua.
1289
01:18:07,558 --> 01:18:10,645
Zakaj to počneš?
1290
01:18:10,853 --> 01:18:11,979
Joshua, kaj se dogaja?
1291
01:18:12,397 --> 01:18:14,857
Lahko govoriš z menoj, Joshua.
V redu je.
1292
01:18:15,066 --> 01:18:16,818
Prosim, samo govori z mano!
1293
01:18:18,778 --> 01:18:20,655
Joshua!
1294
01:18:26,411 --> 01:18:27,703
Če sploh pride do težav,
jo ubiješ.
1295
01:18:27,912 --> 01:18:29,288
Razumeš?
1296
01:18:31,916 --> 01:18:32,708
Ste prepričani o tem?
1297
01:18:32,917 --> 01:18:36,504
ja
1298
01:18:36,712 --> 01:18:38,840
Delaš, kar ti rečem, drugače.
1299
01:18:47,306 --> 01:18:49,016
Hej, Jenna, dal bom svojega
govor v nekaj minutah.
1300
01:18:49,225 --> 01:18:50,518
Ste videli Hollie?
1301
01:18:51,018 --> 01:18:52,895
Oh ja, rekla je, da je
čaka nate
1302
01:18:53,104 --> 01:18:54,772
pri koči Quonset.
1303
01:18:55,356 --> 01:18:57,316
Rekla je, da si želi
govoriti s tabo o nečem.
1304
01:18:57,525 --> 01:18:58,651
Koča Quonset?
1305
01:18:58,860 --> 01:19:00,653
v redu hvala
1306
01:19:03,364 --> 01:19:05,533
prosim! Prosim, Joshua!
Ni ti treba narediti tega.
1307
01:19:05,741 --> 01:19:07,493
pomoč! pomagaj mi!
1308
01:19:07,702 --> 01:19:11,289
pomoč! Naj nekdo pomaga!
1309
01:19:11,497 --> 01:19:13,458
v redu
1310
01:19:45,990 --> 01:19:47,992
Naj nekdo pomaga!
1311
01:19:48,534 --> 01:19:50,495
Prosim, Joshua.
1312
01:19:52,497 --> 01:19:53,372
Ni ti treba narediti tega.
1313
01:19:53,581 --> 01:19:54,707
jaz...
1314
01:19:54,916 --> 01:19:56,459
Želim ti pomagati.
1315
01:19:56,667 --> 01:19:57,835
Kaj... Kaj potrebuješ?
1316
01:19:58,044 --> 01:19:59,378
Potrebujem, da ostaneš
prav tam!
1317
01:19:59,587 --> 01:20:00,922
V redu! V redu! bom!
1318
01:20:01,589 --> 01:20:04,634
Samo, nekdo drug hoče
moraš to narediti, kajne?
1319
01:20:05,176 --> 01:20:06,511
Ampak ni nujno, da se to zgodi,
Lahko ti pomagam.
1320
01:20:07,094 --> 01:20:08,429
- Skupaj lahko pobegneva.
- To ni ta načrt!
1321
01:20:08,638 --> 01:20:10,056
No, kakšen je načrt?
1322
01:20:12,183 --> 01:20:13,851
Prosim, Joshua,
samo povej mi kaj se dogaja.
1323
01:20:14,352 --> 01:20:16,270
Želim ti pomagati!
lahko! Jaz sem tvoj prijatelj!
1324
01:20:16,479 --> 01:20:17,939
prijatelj?
1325
01:20:18,147 --> 01:20:19,357
Ne, ne, ne.
1326
01:20:19,565 --> 01:20:21,400
Zate sem samo bedak, se spomniš?
1327
01:20:21,609 --> 01:20:23,027
Čudaški mali bedak!
1328
01:20:23,236 --> 01:20:24,529
Zakaj bi ti moral zdaj pomagati?
1329
01:20:37,166 --> 01:20:38,125
Oprostite?
1330
01:20:38,334 --> 01:20:41,254
Kaj delaš tukaj?
1331
01:20:41,462 --> 01:20:42,630
Kje je Hollie?
1332
01:20:42,838 --> 01:20:44,549
-Iščeš Hollie?
- Ja.
1333
01:20:45,049 --> 01:20:46,676
Za Hollie je poskrbljeno
kot govorimo.
1334
01:20:46,884 --> 01:20:48,844
Jenna, kaj se dogaja?
1335
01:20:49,053 --> 01:20:50,388
Samo povej mi kje
Hollie je.
1336
01:20:50,596 --> 01:20:52,640
Na varnem je.
1337
01:20:52,848 --> 01:20:55,226
Pomagaj mi!
1338
01:20:55,434 --> 01:20:56,394
Ali snemaš?
1339
01:20:56,602 --> 01:20:58,187
Mami, pomagaj mi.
1340
01:20:58,938 --> 01:21:00,398
Ne vem, kaj se dogaja.
Prosim, pomagajte mi.
1341
01:21:00,606 --> 01:21:01,649
Prosim, pomagajte mi.
1342
01:21:02,149 --> 01:21:03,734
Ne vem kaj
počnejo z mano.
1343
01:21:03,943 --> 01:21:06,696
Zaenkrat.
1344
01:21:06,904 --> 01:21:08,656
Motil sem se glede tebe.
1345
01:21:08,864 --> 01:21:10,449
Motil sem se glede tebe, Joshua.
1346
01:21:10,658 --> 01:21:13,369
Nisi bedak.
1347
01:21:13,578 --> 01:21:15,079
Predvideval sem napačne stvari.
1348
01:21:15,288 --> 01:21:16,914
Hayden je bil tisti, ki je bil
poskušal me je spodkopati.
1349
01:21:17,123 --> 01:21:18,916
Ampak preprosto ne razumem,
1350
01:21:19,125 --> 01:21:20,876
zakaj si šel v mojo hišo in
brskati po mojem nahrbtniku?
1351
01:21:21,335 --> 01:21:22,837
Kaj si poskušal
krasti od mene?
1352
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
ukrasti? št.
1353
01:21:24,505 --> 01:21:25,631
Hotel sem samo vašo Algebro II
domača naloga, v redu?
1354
01:21:25,840 --> 01:21:26,966
Dobiš dobre ocene.
1355
01:21:27,174 --> 01:21:29,385
Jaz... Oprosti, Joshua.
1356
01:21:29,594 --> 01:21:32,263
Nisem ti dal poštene priložnosti.
1357
01:21:32,471 --> 01:21:33,806
Nisi bedak, razen
prav zdaj.
1358
01:21:34,015 --> 01:21:34,849
V nevarnosti ste
postati eno.
1359
01:21:35,266 --> 01:21:36,392
- Moram opraviti delo!
- Kakšno je delo?
1360
01:21:36,601 --> 01:21:39,395
Samo prosim bodi iskren z mano.
1361
01:21:39,604 --> 01:21:41,147
Kaj se dogaja, Joshua? prosim
1362
01:21:41,897 --> 01:21:44,233
Samo želiš, da te poslušam
ti zdaj, ker te je strah
1363
01:21:44,775 --> 01:21:47,028
ampak moja mama je imela prav glede tebe
ves ta čas.
1364
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Jenna, kaj se dogaja?
1365
01:21:49,739 --> 01:21:51,365
Kaj naj...
kaj hočeš
1366
01:21:51,574 --> 01:21:53,826
Tukaj smo, da dobimo plačilo
1367
01:21:54,035 --> 01:21:55,369
in nimamo cele noči.
1368
01:21:55,578 --> 01:21:56,912
Zakaj torej ne poveš tega
žalostna nogometna mama
1369
01:21:57,121 --> 01:22:01,250
kakšno nagrado je dobila?
1370
01:22:01,917 --> 01:22:03,586
Ti neumno dekle si verjela
moj celoten nastop, kajne?
1371
01:22:04,045 --> 01:22:05,338
Ampak veš kaj?
Vaš mož ni,
1372
01:22:05,546 --> 01:22:06,922
zato mi je plačeval
1000 dolarjev na teden,
1373
01:22:07,131 --> 01:22:08,924
ker je vedel, da lahko
uniči mu življenje.
1374
01:22:09,133 --> 01:22:10,593
Zgrabi njen telefon.
1375
01:22:11,218 --> 01:22:15,014
Torej, moj prvotni načrt je bil samo
vzeti karkoli lahko dobim
1376
01:22:15,222 --> 01:22:17,475
in pojdi naprej
1377
01:22:17,933 --> 01:22:20,227
ampak zdel si se tako kriv
o Joshui.
1378
01:22:20,895 --> 01:22:22,772
Potem smo našli milijon
dolarjev na vašem bančnem računu
1379
01:22:22,980 --> 01:22:23,981
ki ga samo načrtuješ
podarjanje.
1380
01:22:24,190 --> 01:22:25,441
Ne morem si predstavljati, da bi bil tako bogat
1381
01:22:25,983 --> 01:22:27,610
ki bi ga lahko kar podarila
milijon dolarjev.
1382
01:22:28,194 --> 01:22:30,071
Naredil bom vse, kar želiš, prav?
Pusti Hollie.
1383
01:22:30,488 --> 01:22:31,614
Dobro. Všeč mi je način
ti govoriš.
1384
01:22:32,114 --> 01:22:34,992
Tvoja mama manipulira s teboj,
Joshua.
1385
01:22:35,201 --> 01:22:36,911
- Prosim samo...
-Utihni!
1386
01:22:37,411 --> 01:22:38,454
Poslušaj, jih slišiš?
1387
01:22:38,663 --> 01:22:40,414
Prestrašeni so.
1388
01:22:40,623 --> 01:22:41,624
Zapomni si, kaj sem ti povedal
konji?
1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,833
Kako se vse počutijo?
1390
01:22:43,250 --> 01:22:44,835
Predstavljajte si, kako se počutijo
prav zdaj.
1391
01:22:45,044 --> 01:22:47,546
Predstavljajte si, kako se boste počutili
če greš zaradi tega v zapor.
1392
01:22:47,755 --> 01:22:49,340
Vseeno grem nazaj v zapor.
1393
01:22:51,634 --> 01:22:53,511
Namesto podpisa
milijon dolarjev
1394
01:22:53,719 --> 01:22:54,762
v dobrodelno organizacijo...
1395
01:22:55,346 --> 01:22:57,973
To boš prenesel
milijonov dolarjev
1396
01:22:58,432 --> 01:23:01,227
na naš bančni račun v
Kajmanski otoki.
1397
01:23:01,435 --> 01:23:02,603
Lahko pa pustiš Hollie
1398
01:23:03,020 --> 01:23:04,522
na milost in nemilost Joshue
najstniški strah.
1399
01:23:08,150 --> 01:23:11,278
Hočeš, da ti povem
kaj sem mu rekla naj ji naredi?
1400
01:23:11,487 --> 01:23:14,281
Jenna, prosim. prosim
1401
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
prosim Naredil bom vse,
1402
01:23:16,075 --> 01:23:19,787
samo ne pusti mu
prizadel Hollie.
1403
01:23:19,995 --> 01:23:21,163
v redu Bom naredila.
1404
01:23:21,580 --> 01:23:23,040
v redu Pa začnimo.
1405
01:23:24,834 --> 01:23:27,628
Vnesite svoje geslo.
1406
01:23:28,129 --> 01:23:30,381
Potem te bom peljal skozi
koraki.
1407
01:23:30,589 --> 01:23:31,841
pridi no
1408
01:23:32,049 --> 01:23:33,718
Kako dolgo bo to trajalo?
1409
01:23:33,926 --> 01:23:35,845
nimam pojma Ni všeč
pisanje čeka, kajne?
1410
01:23:36,053 --> 01:23:38,806
Samo zapomni si,
poskusiš karkoli,
1411
01:23:39,181 --> 01:23:41,016
Hollie se je ponovno srečala z
njen oče.
1412
01:23:41,225 --> 01:23:43,060
Veš, da te Hayden ni oropal,
1413
01:23:43,269 --> 01:23:45,730
bila je moja krivda,
Uokvirila sem ga.
1414
01:23:47,648 --> 01:23:49,525
Ja, ker tvoja mati
te prisilil k temu.
1415
01:23:49,734 --> 01:23:52,778
Ne gre za to, kdo si, Joshua.
1416
01:23:52,987 --> 01:23:55,239
še ni prepozno,
1417
01:23:55,740 --> 01:23:58,868
ne, če takoj vstanemo
in jo ustavi.
1418
01:23:59,452 --> 01:24:02,830
Hm, potrebuje samo tvojo mamo
narediti nekaj za...
1419
01:24:03,372 --> 01:24:06,208
uh, na banki
ali nekaj za...za...
1420
01:24:06,417 --> 01:24:07,585
moja mama?
1421
01:24:08,085 --> 01:24:09,295
Moraš me izpustiti
prav zdaj, Joshua.
1422
01:24:09,503 --> 01:24:10,546
Moramo rešiti mojo mamo.
1423
01:24:11,005 --> 01:24:13,591
Moram rešiti svojo mamo, Joshua!
Pusti me!
1424
01:24:13,799 --> 01:24:15,426
Samo pritisnite enter prosim!
1425
01:24:15,843 --> 01:24:16,802
-V redu.
-hvala.
1426
01:24:18,179 --> 01:24:19,972
Je denar na našem računu?
1427
01:24:20,639 --> 01:24:23,142
ja Tako velika transakcija,
bodo poklicali, da preverijo.
1428
01:24:23,350 --> 01:24:24,643
Poglej,
1429
01:24:25,186 --> 01:24:27,396
ko pokličejo, bom
izročim ta telefon
1430
01:24:28,147 --> 01:24:29,899
in uspelo ti bo
lepo in gladko.
1431
01:24:30,107 --> 01:24:30,900
Lepo se boš igral, kajne?
1432
01:24:31,108 --> 01:24:33,986
prav?
1433
01:24:34,195 --> 01:24:35,070
prav?
1434
01:24:35,279 --> 01:24:37,156
ja
1435
01:24:39,408 --> 01:24:40,576
Ali ga poslušaš?
1436
01:24:40,785 --> 01:24:43,245
- Ga poslušaš?
- Da.
1437
01:24:43,454 --> 01:24:44,288
Ne slišim te.
1438
01:24:44,705 --> 01:24:45,956
ja
1439
01:24:46,165 --> 01:24:48,000
Hvala.
1440
01:24:53,130 --> 01:24:56,342
Kako dolgo je to
bo vzel?
1441
01:24:56,967 --> 01:24:58,052
Ne dobiš nobenih idej.
1442
01:24:58,552 --> 01:25:00,179
Sem ti povedal
da bi lahko vstal?
1443
01:25:00,846 --> 01:25:03,224
Poglej se, ko stojiš tam
kot mala miška.
1444
01:25:03,432 --> 01:25:05,810
Vsi samo hodijo
povsod po tebi.
1445
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
Veš, vzel sem tvojega moža,
1446
01:25:11,273 --> 01:25:12,233
potem sem ti vzel prstan,
1447
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
in zdaj bom
vzemi svoj denar.
1448
01:25:15,444 --> 01:25:19,281
Vlekel sem ti vse življenje
čisto izpod tebe,
1449
01:25:19,490 --> 01:25:20,407
še vedno nimaš kaj povedati.
1450
01:25:21,116 --> 01:25:21,951
Poglej te, kako stojiš tam,
1451
01:25:22,159 --> 01:25:23,661
ti mala razvajena deklica.
1452
01:25:24,161 --> 01:25:25,788
Samo stati tam,
samo stoji tam.
1453
01:25:25,996 --> 01:25:28,249
huh
1454
01:25:28,457 --> 01:25:29,166
Mi imaš kaj povedati?
1455
01:25:30,668 --> 01:25:33,504
Jenna!
1456
01:25:35,172 --> 01:25:36,841
Ah!
1457
01:25:42,012 --> 01:25:44,390
mama!
1458
01:25:45,057 --> 01:25:47,142
zdravo
1459
01:25:47,351 --> 01:25:48,936
Ti si v redu.
1460
01:25:50,813 --> 01:25:51,730
halo?
1461
01:25:51,939 --> 01:25:53,482
halo?
1462
01:25:54,024 --> 01:25:55,109
Ne, ne. Ne prenašaj
denar.
1463
01:25:55,651 --> 01:25:57,111
Imeli so nas za talce.
Samo pokliči policijo.
1464
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
Mislim, da potrebuješ
resna pomoč, mama.
1465
01:26:11,625 --> 01:26:14,461
V redu, hvala.
1466
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Če na koncu posvojiš Joshuo
1467
01:26:29,852 --> 01:26:31,770
še vedno boste imeli veliko ljubezni
v hiši tako.
1468
01:26:32,396 --> 01:26:34,356
Glejte, vedno se splača dajati
ljudje imajo priložnost, kajne?
1469
01:26:34,565 --> 01:26:36,442
Vedno.
1470
01:26:36,650 --> 01:26:38,527
Življenje je polno presenečenj.
1471
01:26:38,736 --> 01:26:40,529
Ja, zagotovo je.
1472
01:26:43,198 --> 01:26:44,241
Vozite varno.
1473
01:26:44,783 --> 01:26:46,952
Pokliči me drugega
prideš tja, v redu?
1474
01:26:47,161 --> 01:26:48,162
bom
1475
01:26:48,370 --> 01:26:50,331
V redu, mama. ljubim te
1476
01:26:50,539 --> 01:26:52,458
ljubim te
ljubim te
1477
01:26:52,666 --> 01:26:54,501
adijo
1478
01:27:00,341 --> 01:27:01,342
Varno potovanje, Hollie.
1479
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
Pošlji mi sporočilo, ko prideš tja.
1480
01:27:03,218 --> 01:27:05,137
Adijo!
Adijo!
1481
01:27:05,346 --> 01:27:08,265
ljubim te